1 00:01:10,591 --> 00:01:13,591 ФИЛАДЕЛФИЈА, Пенсилванија 1989 2 00:03:11,890 --> 00:03:16,890 ИЕЛЛОВ ТИЕ 3 00:03:22,791 --> 00:03:25,416 ЗАСНОВАНО НА ИСТИНИТОЈ ПРИЧИ 4 00:03:32,041 --> 00:03:34,841 I think it's a common species, лево од центра. 5 00:03:35,041 --> 00:03:35,875 Врло добро. 6 00:03:45,041 --> 00:03:46,900 Позови Цларка из службе безбедности. 7 00:03:48,500 --> 00:03:52,716 <и>Имала је много тога на глави, висока перика. 8 00:03:52,916 --> 00:03:55,675 Заиста гигантски! 9 00:03:55,875 --> 00:03:58,341 Знате на који стил мислим. 10 00:03:58,541 --> 00:04:03,550 Била је обучена у превисоким плаћама, 11 00:04:03,750 --> 00:04:07,758 иако је било у сали almost 32 degrees. 12 00:04:07,958 --> 00:04:11,508 Одвели су је чувари пресрели и претресли. 13 00:04:11,708 --> 00:04:16,050 Сакрила је микрофон у перику. 14 00:04:16,250 --> 00:04:17,758 Да, микрофон! 15 00:04:17,958 --> 00:04:21,341 Under the salary имала је касетофон. 16 00:04:21,541 --> 00:04:23,041 Истинита прича! 17 00:04:23,875 --> 00:04:25,091 Невероватно! 18 00:04:25,291 --> 00:04:27,383 Забранио сам снимање, 19 00:04:27,583 --> 00:04:33,925 јер верујем да музика може ми то стварно доживљавамо само уживо, 20 00:04:34,125 --> 00:04:35,841 у концертној сали. 21 00:04:36,041 --> 00:04:39,675 Али не путем снимка. „Слажем се, маестро! 22 00:04:39,875 --> 00:04:42,258 У Јапану влада велико узбуђење 23 00:04:42,458 --> 00:04:44,633 преко вашег обиласка са Минхенском филхармонијом. 24 00:04:44,833 --> 00:04:49,383 Хвала вам! Моја последња посета Јапану било право откровење. 25 00:04:49,583 --> 00:04:55,383 Успут, хвала што сте ми послао уговор пре састанка. 26 00:04:55,583 --> 00:04:59,175 Ово је такође откровење. �Наравно, маестро! 27 00:04:59,375 --> 00:05:03,133 сигуран сам да испуњава све ваше услове. 28 00:05:03,333 --> 00:05:05,508 Десет вежби за сваки програм. 29 00:05:05,708 --> 00:05:11,375 Да, чини се да у животу упркос увек постоји осми термин за све, 30 00:05:12,125 --> 00:05:13,583 Г. Танака. 31 00:05:14,333 --> 00:05:19,875 Онај који помиње дигитално свирање концерата. 32 00:05:21,666 --> 00:05:23,958 Две године после турнеје, маестро. 33 00:05:25,291 --> 00:05:30,550 До тада ће то бити наша технологија омогућио савршену реплику живог искуства. 34 00:05:30,750 --> 00:05:34,258 Не, неће бити. Али ти ни не схваташ поенту. 35 00:05:34,458 --> 00:05:35,383 Маестро � 36 00:05:35,583 --> 00:05:36,550 Ваша технологија 37 00:05:36,750 --> 00:05:41,750 само нас даље удаљава од живог звука 38 00:05:42,458 --> 00:05:44,216 Хоће ли неко паленту? 39 00:05:44,416 --> 00:05:48,341 И од јавности, који доживи концерт уживо у сали. 40 00:05:48,541 --> 00:05:51,591 Због тога неће бити снимања. 41 00:05:51,791 --> 00:05:54,216 маестро, дигитална технологија � 42 00:05:54,416 --> 00:05:57,341 Не почињи са семантиком! није ме брига. 43 00:05:57,541 --> 00:06:00,216 Економска страна наш посао се мења. 44 00:06:00,416 --> 00:06:04,758 Економска страна? Проклети гадови! 45 00:06:04,958 --> 00:06:06,716 Ти си га створио ова економија! 46 00:06:06,916 --> 00:06:12,133 Људи попут тебе уништавају класичну музику! 47 00:06:12,333 --> 00:06:13,050 Битс! 48 00:06:13,250 --> 00:06:16,508 Људи су чак изгубили осећај за концерте уживо! 49 00:06:16,708 --> 00:06:17,425 Криминалци! 50 00:06:17,625 --> 00:06:21,550 Срам те било! Убио си класичну музику! 51 00:06:21,750 --> 00:06:26,416 Умрла је због тебе и други попут тебе! 52 00:06:27,000 --> 00:06:30,966 Она је мртва и ти си крив! Крив! 53 00:06:31,166 --> 00:06:34,466 срам те било заједно са вашим дигиталним микрофонима! 54 00:06:34,666 --> 00:06:37,000 Проклети криминалци! 55 00:06:46,416 --> 00:06:48,550 Велики град Иа?и 56 00:06:48,750 --> 00:06:53,258 се је данас збрало, у част једног од најхрабријих 57 00:06:53,458 --> 00:06:57,208 and the most devoted слуге нашег народа. 58 00:06:57,875 --> 00:07:03,716 За изванредне услуге вашој земљи, Colonel Demosthenes Celibidache, I declare 59 00:07:03,916 --> 00:07:07,508 за почасног грађанина града Ја?и 60 00:07:07,708 --> 00:07:11,166 и разликујем те с споминским крицем. 61 00:08:39,208 --> 00:08:40,500 За сто! 62 00:08:47,666 --> 00:08:48,708 За сто! 63 00:08:54,416 --> 00:08:58,125 Сергио, кажем ти трећи пут! За сто! 64 00:09:17,708 --> 00:09:20,083 Где сте отишли ​​после церемоније? 65 00:09:22,333 --> 00:09:24,916 Ваше одсуство на прослави was a blessing, 66 00:09:26,916 --> 00:09:28,625 што су сви приметили. 67 00:09:31,750 --> 00:09:34,000 Понављам: где си ишао? 68 00:09:53,000 --> 00:09:54,666 Прати ме, Сергио! 69 00:10:02,458 --> 00:10:04,916 Децо, једите! 70 00:10:05,750 --> 00:10:08,500 Зашто не може да поштује породичне вредности? 71 00:10:10,333 --> 00:10:11,625 Одговори! 72 00:10:14,125 --> 00:10:15,250 Одговори ми! 73 00:10:18,708 --> 00:10:19,958 Одговори! 74 00:11:29,916 --> 00:11:34,541 <и>Требало би тражити више занимљиве теме за снимање. 75 00:11:36,666 --> 00:11:38,125 Вероватно би требало да снимам. 76 00:11:39,416 --> 00:11:43,166 Са Танаком? Не � 77 00:11:43,833 --> 00:11:46,791 Ова тема је стара попут светих списа. 78 00:11:47,625 --> 00:11:50,841 Потребне су му нове, оригиналне теме. 79 00:11:51,041 --> 00:11:52,583 Смислено. 80 00:11:55,458 --> 00:11:57,958 Са моје тачке гледишта изгледало је смислено. 81 00:11:59,416 --> 00:12:04,000 Као што знамо, ова врста обмане Не реагујем добро. 82 00:12:08,000 --> 00:12:13,458 Без обзира какве филмове жели да снима, Мики, нека буду искрени. 83 00:12:14,375 --> 00:12:16,633 Да, то је оно што желим. 84 00:12:16,833 --> 00:12:19,883 Требало би да видиш шта сам још снимио. 85 00:12:20,083 --> 00:12:23,083 Све је дивно. Озбиљно. ја сам убеђен. 86 00:12:24,416 --> 00:12:28,791 Али увек тражите истину. Лепота је само мамац. 87 00:12:31,375 --> 00:12:34,291 Јесте ли га нашли? Шта да нађем? 88 00:12:35,375 --> 00:12:36,541 Истина. 89 00:12:41,291 --> 00:12:44,425 Мислим да су неки од вас 90 00:12:44,625 --> 00:12:48,758 када се на концерту све споји 91 00:12:48,958 --> 00:12:51,833 и сви елементи се спајају, 92 00:12:54,291 --> 00:12:59,583 можда готово превазилази лепоту. 93 00:13:00,583 --> 00:13:04,458 Шта је са твојим песмама? 94 00:13:10,833 --> 00:13:12,583 <и>�Увек желим � 95 00:13:31,250 --> 00:13:32,791 Врло добро, сине мој! 96 00:13:34,458 --> 00:13:37,666 Најбољи у класи у свим предметима, 97 00:13:38,541 --> 00:13:40,000 како се и очекивало. 98 00:13:41,166 --> 00:13:42,000 Молим те! 99 00:13:44,833 --> 00:13:48,000 Изузетно за старије особе и Енглези. 100 00:13:52,125 --> 00:13:54,041 Једног дана она ће бити твоја, Сергио. 101 00:13:54,625 --> 00:13:56,758 наставићу своју борбу, служио отаџбини 102 00:13:56,958 --> 00:13:58,750 и зарадио своју медаљу. 103 00:14:00,000 --> 00:14:04,291 Али на завршном испиту има 19 од 20. 104 00:14:05,250 --> 00:14:07,208 То није довољно, Сергио. 105 00:14:07,833 --> 00:14:11,758 И зашто десет минус у социологији? 106 00:14:11,958 --> 00:14:14,208 Било је питања ван наставног плана и програма. 107 00:14:14,791 --> 00:14:17,916 Мислим да није имао никога Равне десетице. Ти си нико. 108 00:14:19,500 --> 00:14:20,958 Ти си Целибидацхе. 109 00:14:23,291 --> 00:14:25,875 Да вас подсетим на ово, Имам нешто за тебе. 110 00:14:34,875 --> 00:14:36,750 Можеш ли? �Можете. 111 00:14:41,000 --> 00:14:43,333 Купио сам ти га кад си се родио. 112 00:14:44,458 --> 00:14:46,633 сећам се да је био топао и сунчан дан. 113 00:14:46,833 --> 00:14:49,466 Незабораван дан. Мој први син. 114 00:14:49,666 --> 00:14:52,800 Наследници династије Целибидацхе. 115 00:14:53,000 --> 00:14:55,091 Имате ли још? „Наравно, оче”. 116 00:14:55,291 --> 00:14:57,050 много ми се свиђа. �Odli�no. 117 00:14:57,250 --> 00:15:00,500 Кравата за будућност премијеру Румуније! 118 00:15:02,000 --> 00:15:03,875 Хвала, тата! 119 00:15:46,583 --> 00:15:47,800 ГОСТИ: КУЋА 0 : 2 120 00:15:48,000 --> 00:15:48,916 Сергио! 121 00:15:53,375 --> 00:15:54,625 Гоне! 122 00:16:08,250 --> 00:16:09,966 Great goal, Sergio! 123 00:16:10,166 --> 00:16:11,541 Не може то сада! 124 00:16:12,791 --> 00:16:14,716 Готови сте за данас. 125 00:16:14,916 --> 00:16:18,625 Зашто? Гоне! Време је да се охладимо. Погледај се! 126 00:16:19,708 --> 00:16:20,800 Разумем, капетане! 127 00:16:21,000 --> 00:16:23,208 Ово се зове �rtvovanje za ekipo. 128 00:16:23,958 --> 00:16:28,050 Гинел је урадио сав посао. �Да, брз је као лисица. 129 00:16:28,250 --> 00:16:29,966 Покажи ми свој лакат. 130 00:16:30,166 --> 00:16:32,083 Није. �Ја ћу то просудити. 131 00:16:39,625 --> 00:16:40,875 Занимљиво. 132 00:16:41,791 --> 00:16:42,625 о чему? 133 00:16:44,541 --> 00:16:45,833 Он ће победити. 134 00:16:47,208 --> 00:16:50,500 Да. Водимо са три гола а има још десет минута до краја. 135 00:16:51,666 --> 00:16:53,500 Он ће победити, Сергио. 136 00:16:54,708 --> 00:16:56,416 Он ће постати краљ. 137 00:16:57,708 --> 00:16:59,041 Краљ без круне. 138 00:17:04,500 --> 00:17:06,125 Здраво, Сергио. 139 00:17:07,333 --> 00:17:08,750 Здраво, Голда. 140 00:17:19,083 --> 00:17:21,916 Дакле, ти и Голда? 141 00:17:22,833 --> 00:17:24,125 Лепо. 142 00:17:26,250 --> 00:17:28,583 Видео сам вас двоје. Узела те је за руку. 143 00:17:29,083 --> 00:17:31,550 Кад ме је ухватила за руку говорила је о теби. 144 00:17:31,750 --> 00:17:36,175 Браво, Сергио! Веома суптилно. Хајде, немој ме заваравати. 145 00:17:36,375 --> 00:17:38,500 Кунем се, брате! �Добар покушај! 146 00:17:39,458 --> 00:17:41,591 У сваком случају, не би успело. 147 00:17:41,791 --> 00:17:45,208 Голда и ја нисмо компатибилни. 148 00:17:47,000 --> 00:17:49,166 Мислим � Не би ишло, зар не? 149 00:17:49,875 --> 00:17:51,250 Свакако не. 150 00:18:34,291 --> 00:18:35,666 Отац је у канцеларији. 151 00:18:48,541 --> 00:18:49,541 Улази! 152 00:18:57,333 --> 00:19:00,958 Последња три председника влада Румуније 153 00:19:02,333 --> 00:19:06,375 завршио Политехнику Институт у Букурешту. 154 00:19:09,250 --> 00:19:11,000 Ово писмо прихватања 155 00:19:12,125 --> 00:19:14,608 то може бити ваша карта за вођење државе. 156 00:19:15,666 --> 00:19:18,083 Румунијом се мора управљати, не води. 157 00:19:19,458 --> 00:19:22,791 не слажем се али ће на крају разумети. 158 00:19:23,500 --> 00:19:26,625 Истина је да наш народ потребан му је јак вођа. 159 00:19:28,833 --> 00:19:30,541 Нећу бити ја, оче. 160 00:19:33,500 --> 00:19:37,758 Ја сам после Великог рата провео месеце у болници. 161 00:19:37,958 --> 00:19:41,125 Ја сам због ратног гаса имао пликове по целом телу. 162 00:19:41,916 --> 00:19:47,633 Молио сам се за исцељење, како би могао да настави да служи својој земљи. 163 00:19:47,833 --> 00:19:52,375 никоме осим твојој мајци, Нисам рекао колико сам патио. 164 00:19:54,750 --> 00:20:00,875 Али био сам миран јер сам знао да ће за тебе постићи оно што ја нисам могао. 165 00:20:05,583 --> 00:20:06,666 О�е � 166 00:20:09,625 --> 00:20:13,833 Обавестио сам Политехнички институт, да ме на јесен неће бити. 167 00:20:14,375 --> 00:20:16,750 Заправо никад. 168 00:20:19,000 --> 00:20:20,666 Молим те? шта си урадио? 169 00:20:22,208 --> 00:20:25,708 Волим музику. Желим да постанем композитор. 170 00:20:26,916 --> 00:20:30,291 Глупости! Каква потпуна глупост, Сергио! 171 00:20:31,541 --> 00:20:34,175 Музика је више за тебе, веома лепо, али � 172 00:20:34,375 --> 00:20:36,591 Не ради се о томе шта није у реду са мном, темве� за оно што јесам. 173 00:20:36,791 --> 00:20:40,291 Не! Заслепи се, Сергио. 174 00:20:41,166 --> 00:20:42,958 Не жели да буде композитор. 175 00:20:44,000 --> 00:20:46,466 Писаћу институту и рекао да си погрешио. 176 00:20:46,666 --> 00:20:50,833 Одлучио сам се. Не могу да живим без тога Music? То је за цигане. 177 00:20:52,125 --> 00:20:53,883 Поштоваћу породицу, Сергио! 178 00:20:54,833 --> 00:20:58,591 Још увек чујем ту смешну идеју, биће строго кажњен. 179 00:20:58,791 --> 00:21:00,708 Време за твоје казне је прошло, оче. 180 00:21:06,208 --> 00:21:08,583 Доклер бо� �ивел под то стрехо, 181 00:21:10,166 --> 00:21:13,208 Урадићу шта ти кажем! 182 00:21:15,166 --> 00:21:19,425 ако изабере овај пут, he will pass it without the support of his family. 183 00:21:19,625 --> 00:21:22,791 Без мене, без мајке. 184 00:21:24,875 --> 00:21:26,708 Он ће бити веран себи. 185 00:21:29,583 --> 00:21:31,291 Онда ћу отићи сутра ујутру. 186 00:21:35,000 --> 00:21:37,333 Не заборавите да вратите жуту кравату! 187 00:21:40,416 --> 00:21:41,541 This is a gift from you. 188 00:21:42,541 --> 00:21:47,000 Кер си си избрал циганско зивљење, више му неће требати. 189 00:21:49,416 --> 00:21:55,083 It will end in a seedy bar, окружен пијаницама и друмским разбојницима. 190 00:21:58,041 --> 00:21:59,250 Кравата остаје овде. 191 00:22:30,083 --> 00:22:31,416 Срећно! 192 00:22:52,625 --> 00:22:54,750 Иди и дај још један гол Сергио! 193 00:22:56,416 --> 00:22:57,791 Разумем, капетане! 194 00:23:49,500 --> 00:23:51,083 Како напредује�? 195 00:23:52,375 --> 00:23:53,791 Нисам још на циљу. 196 00:23:56,916 --> 00:23:58,858 Направила сам ти чај од камилице. 197 00:23:59,833 --> 00:24:02,333 Хвала ти, Поуфиг. 198 00:24:08,708 --> 00:24:10,125 Шта је са Микијем? 199 00:24:11,166 --> 00:24:13,791 Шта је са њим? �Не знам. 200 00:24:15,458 --> 00:24:18,966 Филмски ствараоци они не служе милионима, 201 00:24:19,166 --> 00:24:21,500 Поготово не са документарцима. 202 00:24:24,541 --> 00:24:26,125 Шта ћемо му оставити? 203 00:24:27,166 --> 00:24:30,383 То ћемо му оставити што је највредније. 204 00:24:30,583 --> 00:24:34,500 Образовање, вредности и фундаментална начела. 205 00:24:39,833 --> 00:24:44,716 шта је то? И даље шаље новац свим овим људима. 206 00:24:44,916 --> 00:24:47,458 У Индију, на Тибет, свуда 207 00:24:48,750 --> 00:24:50,841 Чак ни не знаш на шта га троше. 208 00:24:51,041 --> 00:24:54,300 Дефинитивно ћемо се вратити расправљали о томе? 209 00:24:54,500 --> 00:24:58,208 Дајте новац како желите, али мисли на њега, Битси! 210 00:24:59,458 --> 00:25:05,341 Ауторска права за књиге дао би му времена да пронађе свој пут. 211 00:25:05,541 --> 00:25:07,583 Не могу то да урадим. не могу. 212 00:25:08,666 --> 00:25:12,175 Могао је да прода и кокаин. Битси! 213 00:25:12,375 --> 00:25:17,875 Која је разлика? Оба су пријатна и профитабилна. 214 00:25:18,416 --> 00:25:20,083 И обоје смртоносно! 215 00:25:21,375 --> 00:25:26,091 Као и обично, претерује. �Да, претерујем. 216 00:25:26,291 --> 00:25:28,916 То је снимљена музика много штетније. 217 00:25:31,083 --> 00:25:34,083 Мики ће бити добро, Поуфиг. 218 00:25:38,916 --> 00:25:41,875 БУКУРЕШТ, РУМУНИЈА 1933 219 00:26:52,291 --> 00:26:53,125 Хеј! 220 00:27:02,500 --> 00:27:03,583 жао ми је 221 00:27:04,666 --> 00:27:05,916 Жао ми је, немам новца. 222 00:27:10,291 --> 00:27:11,333 Лепо. 223 00:27:15,041 --> 00:27:16,166 како се зовеш? 224 00:27:17,208 --> 00:27:21,466 Озбиљно, није ме брига. жао ми је. 225 00:27:21,666 --> 00:27:25,291 Веома си арогантан према некоме, који спава на клупи. 226 00:27:32,375 --> 00:27:33,541 Сергио. 227 00:27:34,333 --> 00:27:37,750 Здраво, Сергио. Ја сам Ортанциа. �То ме чини срећним. 228 00:27:39,666 --> 00:27:42,916 Шта те је довело овде? �Не�. И � 229 00:27:44,458 --> 00:27:46,041 Мислим да сам изгубљен. 230 00:27:48,583 --> 00:27:50,291 Чиме се бави? 231 00:27:51,916 --> 00:27:53,250 Да, ја сам � 232 00:27:54,750 --> 00:27:55,625 Ја сам музичар. 233 00:27:58,291 --> 00:28:00,716 Где ти је инструмент? јеси ли певач 234 00:28:00,916 --> 00:28:03,675 Не, нисам певачица. 235 00:28:03,875 --> 00:28:04,958 Ја свирам клавир. 236 00:28:07,041 --> 00:28:08,500 И компонујем. 237 00:28:09,625 --> 00:28:10,966 Каква музика? 238 00:28:11,166 --> 00:28:13,250 Све врсте. Све. 239 00:28:14,541 --> 00:28:15,916 Јазз? 240 00:28:16,541 --> 00:28:18,008 Да, волим џез. 241 00:28:18,208 --> 00:28:19,875 Онда ти можда могу помоћи. 242 00:28:20,500 --> 00:28:23,708 Ох не! Хвала, али � 243 00:28:24,208 --> 00:28:28,875 у реду је. Имам све � Имам све под контролом. 244 00:28:29,583 --> 00:28:30,750 наравно. 245 00:28:32,500 --> 00:28:34,458 апсолутно, он има све под контролом. 246 00:28:37,875 --> 00:28:40,458 Како би било да дођеш у бар на аудицију, где радим 247 00:28:43,375 --> 00:28:45,000 Дечак као ти 248 00:29:23,166 --> 00:29:26,750 Не брини за мене, мама. Добро сам и сигуран сам. 249 00:29:27,625 --> 00:29:29,875 Букурешт је диван и живахан град. 250 00:29:30,875 --> 00:29:34,708 Још увек имам посао као пијаниста у угледном локалу. 251 00:29:35,666 --> 00:29:39,583 Осим тога, остварио сам добре контакте, неки веома утицајни. 252 00:29:40,333 --> 00:29:43,925 Живим удобно, у угледном насељу. 253 00:29:44,125 --> 00:29:47,791 Недостајеш ми, али полако Ништа ми не недостаје. 254 00:31:07,833 --> 00:31:10,791 Ускоро ће га потрошити све белешке на свету. 255 00:31:11,541 --> 00:31:13,966 Или барем сав папир. 256 00:31:14,166 --> 00:31:16,216 Пусти ми једну! Твој омиљени. 257 00:31:16,416 --> 00:31:18,458 Ниједан још није завршен. 258 00:31:19,375 --> 00:31:20,833 Где су моје рукавице? 259 00:31:24,333 --> 00:31:28,791 Зашто мислим да ћу бити стар и глув, пре него што било који буде завршен? 260 00:31:35,750 --> 00:31:37,500 Како сам имао толико среће? 261 00:31:42,291 --> 00:31:45,750 Због косе. Засигурно. 262 00:31:50,083 --> 00:31:51,791 И твоје очи. 263 00:31:52,500 --> 00:31:55,625 мало сам се истопила, кад сам те први пут погледао 264 00:31:56,166 --> 00:31:58,958 Што је велика ствар за камено срце, као мој. 265 00:32:01,166 --> 00:32:02,916 Он нема срце од камена. 266 00:32:05,458 --> 00:32:07,758 Ви сте најбоља особа као што сам их упознао. 267 00:32:07,958 --> 00:32:11,708 Не говори никоме! Морам да заштитим своју репутацију. 268 00:32:14,583 --> 00:32:17,708 Како то радиш? �У чему сам добар? 269 00:32:19,625 --> 00:32:21,041 Шта ради� � 270 00:32:21,791 --> 00:32:23,875 Он све савладава осмехом. 271 00:32:25,875 --> 00:32:26,875 Стварно? 272 00:32:34,958 --> 00:32:37,541 Понекад се фокусирам 273 00:32:39,333 --> 00:32:41,416 на место где желим да будем 274 00:32:43,291 --> 00:32:45,375 не где сам ја. 275 00:32:48,375 --> 00:32:50,208 А где би волео да будеш? 276 00:32:55,875 --> 00:32:57,625 У овом тренутку 277 00:32:58,833 --> 00:33:01,916 Не бих желео да будем нигде другде. 278 00:33:06,166 --> 00:33:07,341 један, два, 279 00:33:07,541 --> 00:33:10,966 три, четири, пет, 280 00:33:11,166 --> 00:33:15,425 Шест, седам и осам. и један, 281 00:33:15,625 --> 00:33:19,633 два, три, четири, пет, 282 00:33:19,833 --> 00:33:22,966 Шест, седам и осам. 283 00:33:23,166 --> 00:33:28,383 Један, два, три, четири, пет, 284 00:33:28,583 --> 00:33:31,675 Шест, седам и осам. 285 00:33:31,875 --> 00:33:37,133 Један, два, три, четири, пет, 286 00:33:37,333 --> 00:33:40,466 Шест, седам и осам. 287 00:33:40,666 --> 00:33:44,800 Испружене руке. Два, три, четири. 288 00:33:45,000 --> 00:33:49,216 петак. Припрема. Шест, седам и осам. 289 00:33:49,416 --> 00:33:51,216 Јоана Процопие Думитресцу, шта он ради? 290 00:33:51,416 --> 00:33:54,550 Извините, госпођо. Ноге су хтеле да направе још једну пируету. 291 00:33:54,750 --> 00:33:56,083 Пета позиција, молим! 292 00:33:58,416 --> 00:34:01,083 сада, господине, окупите се око клавира! 293 00:34:08,833 --> 00:34:10,166 И осмех! 294 00:34:45,166 --> 00:34:48,050 Слушали сте препознате композитор Хајнц Тисен, 295 00:34:48,250 --> 00:34:51,375 који је дириговао својом свитом Хамлет, опус 30 296 00:34:52,791 --> 00:34:55,966 Берлинчан је један од најпопуларнијих авангардни немачки композитори 297 00:34:56,166 --> 00:34:59,333 и истакнута личност неокласичног покрета. 298 00:35:00,041 --> 00:35:04,583 Хајнц Тисен је један од лидера личности класичне музике. 299 00:35:05,458 --> 00:35:06,341 Вести дана � 300 00:35:06,541 --> 00:35:09,883 Немачки канцелар Хитлер је данас поново потврдио своју посвећеност 301 00:35:10,083 --> 00:35:13,966 потврђујући суверенитет своје земље у захтевним међународним условима. 302 00:35:14,166 --> 00:35:15,341 У обраћању Рајхстагу 303 00:35:15,541 --> 00:35:18,008 истакао је посвећеност Немачка влада на мир 304 00:35:18,208 --> 00:35:20,591 и инсистирао те немачке тежње за суверенитетом 305 00:35:20,791 --> 00:35:23,758 да не буде забуне са жељом за агресијом. 306 00:35:23,958 --> 00:35:27,466 Напротив, рекао је, циљ је да се обезбеди будућност нације 307 00:35:27,666 --> 00:35:30,916 у свету који обележавају геополитичке неизвесности. 308 00:36:36,416 --> 00:36:39,541 ДОЂИТЕ САДА У БЕРЛИН. ПРОФЕСОР ХЕИНЗ ТИЕССЕН. 309 00:37:01,791 --> 00:37:03,333 Молио сам се за овај дан. 310 00:37:06,125 --> 00:37:08,091 Али надао сам се да ће доћи „некад касније”. 311 00:37:08,291 --> 00:37:09,458 Ортанциа, И � 312 00:37:28,541 --> 00:37:30,375 Сада се губи одавде! 313 00:37:32,166 --> 00:37:34,750 Пре него што се предомислим и одвешћу те у кревет! 314 00:38:36,541 --> 00:38:39,050 Да ли је ово седиште доступно? Изволите. 315 00:38:39,250 --> 00:38:40,500 Хвала. 316 00:38:42,125 --> 00:38:43,291 Скоро да сам то пропустио! 317 00:38:47,000 --> 00:38:49,591 Куда путујете млади? �У Берлин. 318 00:38:49,791 --> 00:38:51,458 У Берлин? �Да. 319 00:38:52,333 --> 00:38:54,333 Шта је са тобом? �Само тако. 320 00:38:55,083 --> 00:38:59,416 професор енглеског језика на Универзитету Фридрих Вилхелм. 321 00:39:00,000 --> 00:39:03,541 Алберт Ајнштајн је тамо студирао. Истина је! 322 00:39:06,083 --> 00:39:10,291 Доктор Ајнштајн је сада жив у Сједињеним Државама. 323 00:39:11,416 --> 00:39:13,041 Нисам то знао. 324 00:39:15,125 --> 00:39:16,466 млади људи 325 00:39:16,666 --> 00:39:19,291 Немачка се мења. 326 00:39:23,125 --> 00:39:28,425 како ствари стоје, неће бити лако таквима као што си ти. 327 00:39:28,625 --> 00:39:30,216 Као ја? 328 00:39:30,416 --> 00:39:34,875 Мислим на странце, мањине. 329 00:39:35,750 --> 00:39:41,208 Овај "фирер" постепено ограничава права и слободу многих људи. 330 00:39:42,625 --> 00:39:44,708 Такозваним „противницима“. 331 00:39:45,375 --> 00:39:47,466 Речено је 332 00:39:47,666 --> 00:39:51,000 да ће бити много горе. 333 00:40:24,358 --> 00:40:27,233 БЕРЛИН, НЕМАЧКА 1935 334 00:41:19,000 --> 00:41:20,758 Професоре, ја сам! 335 00:41:20,958 --> 00:41:23,375 Професоре Тисен, ја сам. Целибидацхе � 336 00:41:24,416 --> 00:41:25,916 Целибати! 337 00:41:31,041 --> 00:41:33,875 Целибидацхе. 338 00:41:37,708 --> 00:41:40,041 Улази. Брзо! 339 00:41:49,958 --> 00:41:51,258 Драга Сониа, 340 00:41:51,458 --> 00:41:55,000 Пишем вам из Берлина, где сам узет под окриље професора Тисена, 341 00:41:55,791 --> 00:41:58,791 познати композитор, који очигледно верује у мене. 342 00:42:00,208 --> 00:42:04,625 Удубили смо се у романтични репертоар. Баш је шармантно. 343 00:42:05,666 --> 00:42:07,591 Радимо и на мојим композицијама, 344 00:42:07,791 --> 00:42:10,791 што ме води ка новом незамислива открића. 345 00:42:18,541 --> 00:42:20,291 Данас сам успео добити пиће. 346 00:42:29,791 --> 00:42:30,916 Ваше руке � 347 00:42:34,250 --> 00:42:37,375 Сергио, твоје руке! �Молим? 348 00:42:39,250 --> 00:42:41,708 Твоје руке слободни су као птица! 349 00:42:51,125 --> 00:42:52,125 Понашање! 350 00:42:53,625 --> 00:42:54,833 Молим те? 351 00:42:55,458 --> 00:42:58,708 Диригирај свој резултат, Сергио! ја ћу играти. 352 00:43:13,916 --> 00:43:14,958 Да. 353 00:43:32,166 --> 00:43:34,833 Не! Ово се не сме радити! 354 00:43:36,708 --> 00:43:38,833 Не сме тако да рашири руке! 355 00:43:39,500 --> 00:43:41,333 Слабо ради пред оркестром. 356 00:43:44,083 --> 00:43:46,466 Изнад оркестра мора� увек под контролом. 357 00:43:46,666 --> 00:43:48,791 Увек под контролом. 358 00:43:51,958 --> 00:43:54,291 Иначе ће те живог појести. 359 00:44:10,750 --> 00:44:14,125 То је боље. Много боље! 360 00:44:18,125 --> 00:44:19,458 Да! 361 00:44:22,333 --> 00:44:24,216 Он тако јасно чује музику. 362 00:44:24,416 --> 00:44:27,341 Музика струји. Потпуно је узвишено! 363 00:44:27,541 --> 00:44:32,041 То је дивно, професоре. али бих волео да будем композитор. 364 00:44:39,666 --> 00:44:42,550 Драги Сергио, може саставити цео живот. 365 00:44:42,750 --> 00:44:43,966 Врло сте добри у овоме. 366 00:44:44,166 --> 00:44:46,091 Али сада јасно видим: 367 00:44:46,291 --> 00:44:49,208 дириговање је ваше улазница за конзерваторијум. 368 00:44:50,208 --> 00:44:53,750 Тако си природан тако лако и елегантно. 369 00:44:56,666 --> 00:44:57,708 Опет! 370 00:45:04,083 --> 00:45:07,541 Данас ми је професор отворио очи за богатство диригентске уметности. 371 00:45:09,666 --> 00:45:13,591 Жели да полажем пријемни испит диригује на Берлинском конзерваторијуму. 372 00:45:14,000 --> 00:45:16,758 Каже да будућност припада диригентима, 373 00:45:16,958 --> 00:45:20,041 јер људима треба лице повезан са музиком. 374 00:45:21,750 --> 00:45:23,916 Он је уверен да имам посебан дар за то. 375 00:45:33,208 --> 00:45:35,300 Тензија у Берлину је опипљива. 376 00:45:35,500 --> 00:45:38,875 Нови закони су за Јевреје одузета су скоро сва права. 377 00:45:40,500 --> 00:45:44,833 Немци на странце гледају са сумњом, Поготово ако имају тамнији тен. 378 00:45:46,541 --> 00:45:48,550 Са професором Тисеном Осећам се сигурно. 379 00:45:48,750 --> 00:45:52,050 Има музике за мене пуна дана и ноћи. 380 00:45:52,250 --> 00:45:54,000 Волим вас све, Сергио. 381 00:46:07,708 --> 00:46:08,958 То је то. 382 00:46:21,333 --> 00:46:26,050 На листи коју сам управо направио окачен на огласну таблу, 383 00:46:26,250 --> 00:46:28,258 наћи ћете имена кандидата, који су успешни 384 00:46:28,458 --> 00:46:33,050 положио пријемни испит за нову генерација студената конзерваторијума. 385 00:46:33,250 --> 00:46:36,300 Уз то је био и пријем додељено господину 386 00:46:36,500 --> 00:46:41,383 Сергије Целибидацхе, са посебним признањем 387 00:46:41,583 --> 00:46:44,791 „за изврсност у дириговању“. 388 00:46:48,375 --> 00:46:50,625 Примљен сам господине професоре! 389 00:46:52,708 --> 00:46:54,000 Прихваћен сам! 390 00:46:54,666 --> 00:46:55,500 Погледај! 391 00:46:56,750 --> 00:46:58,125 Успео си. 392 00:46:59,916 --> 00:47:01,375 Честитамо! 393 00:47:21,500 --> 00:47:24,758 шта он ради? Свим�? Овде нема воде. 394 00:47:24,958 --> 00:47:27,833 ако жели да плива, доле има воде. 395 00:47:31,041 --> 00:47:31,875 Са мном, молим. 396 00:47:47,208 --> 00:47:52,591 Видите, ова музика постоји само овде, у овом простору. 397 00:47:52,791 --> 00:47:56,166 Не морате донети споља. 398 00:47:59,666 --> 00:48:02,050 Пронађите своје природне центре! 399 00:48:02,250 --> 00:48:05,166 Одговорите на звук уживо! 400 00:48:05,833 --> 00:48:08,333 На звук који пулсира животом. 401 00:48:09,250 --> 00:48:10,083 Врло добро. 402 00:48:10,958 --> 00:48:12,541 ко је следећи? 403 00:48:19,041 --> 00:48:22,625 Хајл Хитлер! Добро јутро! Седи доле! 404 00:48:28,208 --> 00:48:32,008 господо, на данашњем часу ћемо разговарати 405 00:48:32,208 --> 00:48:37,508 о вашој перцепцији и процени концерта моје вере. 406 00:48:37,708 --> 00:48:40,750 Надам се да сте уживали. 407 00:48:42,666 --> 00:48:45,750 Ко жели да подели своје утиске? 408 00:48:55,541 --> 00:48:57,000 Целибати! 409 00:48:58,416 --> 00:49:00,833 Радије не бих објашњавао. 410 00:49:03,291 --> 00:49:04,583 молим те. 411 00:49:06,916 --> 00:49:09,791 Нешто сам приметио мање неправилности. 412 00:49:11,750 --> 00:49:13,458 У ствари грешка. 413 00:49:14,333 --> 00:49:15,291 Грешка? 414 00:49:17,458 --> 00:49:20,833 Прво, темпо је био пребрз. 415 00:49:22,208 --> 00:49:24,716 Пребрзо. посебно у првом делу. 416 00:49:24,916 --> 00:49:27,175 Наставили сте да дајете приоритет прве виолине, 417 00:49:27,375 --> 00:49:29,466 после мелодије Прешла је на другу. 418 00:49:29,666 --> 00:49:30,800 Другим речима, 419 00:49:31,000 --> 00:49:34,375 започети реченицу, које не довршите. 420 00:49:36,875 --> 00:49:39,750 Да ли је још неко помислио да је било пребрзо? 421 00:49:41,125 --> 00:49:45,250 Уопште се не слажем. Мислио сам да је темпо савршен. 422 00:49:46,208 --> 00:49:49,791 Баланс виолина је изузетан. 423 00:49:51,750 --> 00:49:56,041 Жао ми је што нисте разумели. 424 00:49:59,041 --> 00:50:04,883 Па, видиш ово је чисто субјективна тачка гледишта. 425 00:50:05,083 --> 00:50:10,041 Изгледа да је наш бечки пријатељ уживао у концерту овде. 426 00:50:13,375 --> 00:50:15,875 Господин Целибидацхе � 427 00:50:16,958 --> 00:50:21,625 То је твој таленат сразмерно твојој ароганцији, 428 00:50:22,458 --> 00:50:27,958 могли бисмо ићи веома далеко. 429 00:50:32,333 --> 00:50:38,550 Али до тада ћете учити од оних који који имају искуства 430 00:50:38,750 --> 00:50:41,966 и били изабрани, да вас образујем. 431 00:50:42,166 --> 00:50:45,550 Хвала, господине. ја ћу тако. 432 00:50:45,750 --> 00:50:49,500 Дивно. Па где смо остали? 433 00:51:25,541 --> 00:51:28,541 БЕРЛИН, НЕМАЧКА 1940 434 00:51:30,708 --> 00:51:33,291 драга мама, молим те не брини! 435 00:51:34,500 --> 00:51:37,050 Бићу регрутована румунској војсци, 436 00:51:37,250 --> 00:51:39,500 Одлучио сам да то одбијем. 437 00:51:40,541 --> 00:51:42,841 Не могу да поднесем да је Румунија склопила савез са Немачком, 438 00:51:43,041 --> 00:51:45,041 према њиховим злостављања и суровости. 439 00:51:50,000 --> 00:51:53,050 Јевреји су конфисковани куће и предузећа, 440 00:51:53,250 --> 00:51:55,416 и ограничен приступ одређеним областима. 441 00:51:57,208 --> 00:51:59,341 Бринем за Голду, 442 00:51:59,541 --> 00:52:01,833 кад су немачки војници дошао у Румунију. 443 00:52:03,541 --> 00:52:06,966 иако је хране мало, Професор Тисен има велике залихе угља, 444 00:52:07,166 --> 00:52:09,291 па ћемо зими бити топли. 445 00:52:20,666 --> 00:52:21,958 Стани! 446 00:52:26,833 --> 00:52:28,666 Зар није мало касно? 447 00:52:31,416 --> 00:52:33,833 На путу сам кући господине официре. 448 00:52:36,625 --> 00:52:37,708 Пређи! 449 00:52:55,875 --> 00:52:57,250 румунски. 450 00:53:02,291 --> 00:53:03,708 Скини панталоне! 451 00:53:05,833 --> 00:53:10,083 Молим те? Хладно је. Хајде! 452 00:53:25,666 --> 00:53:26,958 Настави! 453 00:53:45,416 --> 00:53:46,833 Не видимо ништа! 454 00:53:47,666 --> 00:53:49,500 Има среће! Превише је мали. 455 00:53:50,583 --> 00:53:53,750 Пусти га! румунски олош! 456 00:53:54,875 --> 00:53:56,625 Иди! Губи се одавде! 457 00:54:00,291 --> 00:54:02,458 Има среће што није Јевреј! 458 00:54:03,041 --> 00:54:07,166 Јевреји, Румуни � Сам! 459 00:54:07,666 --> 00:54:10,083 Можда би ипак морао да пуца! 460 00:54:11,208 --> 00:54:13,708 �кодирајте метке за њега. 461 00:54:16,291 --> 00:54:18,966 Интервална нестабилност 462 00:54:19,166 --> 00:54:23,541 даје му страно злокобна напетост, претња. 463 00:54:32,500 --> 00:54:34,500 Разумем те, Сергио. 464 00:54:35,083 --> 00:54:37,008 Сви се осећамо немоћно. 465 00:54:37,208 --> 00:54:41,008 Али музика је твој дар, своје оружје. 466 00:54:41,208 --> 00:54:45,750 To perform the music of the great masters. А можда чак и своју. 467 00:54:46,500 --> 00:54:49,625 Тако прина�а� �арек нада у ово лудило. 468 00:54:50,541 --> 00:54:54,291 Искористите свој поклон! Поделите то са целим светом! 469 00:55:15,083 --> 00:55:18,708 Тензија је тако висока, птица још спава! 470 00:55:22,125 --> 00:55:26,500 Видиш? Само руски репертоар нуди такву разноликост. 471 00:55:27,000 --> 00:55:30,083 Ватра испод највише осетљиве плате. 472 00:55:32,000 --> 00:55:36,416 Stravinsky is like Dostoyevsky, само музичким језиком. 473 00:55:37,916 --> 00:55:40,708 На конзерваторијуму не помињи то уопште. 474 00:55:41,541 --> 00:55:44,050 Руска уметност је сада потпуно забрањено. 475 00:55:44,250 --> 00:55:45,508 зар не? Разумем. 476 00:55:45,708 --> 00:55:48,541 Стани! Припремите своје документе! 477 00:55:56,083 --> 00:55:57,000 тата! 478 00:55:59,250 --> 00:56:01,841 Мицкеи! мислио сам да се врати тек у уторак. 479 00:56:02,041 --> 00:56:03,800 Свуда сам те тражио. 480 00:56:04,000 --> 00:56:07,675 Само сам се дивио нови посао мајке. Одлично! 481 00:56:07,875 --> 00:56:10,550 Да ли је путовање било добро? �Врло добро. 482 00:56:10,750 --> 00:56:14,133 Више ми се допао УСЦ, али мислим да је НИУ права филмска школа за мене. 483 00:56:14,333 --> 00:56:18,258 Њујорк ће бити више за вас. Толико енергије, толико културе! 484 00:56:18,458 --> 00:56:21,250 Да. Мислим да јесам посетио десет музеја. 485 00:56:23,041 --> 00:56:28,666 Био сам и на концерту, на челу са новим, веома добрим диригентом. 486 00:56:29,333 --> 00:56:30,541 Купио сам његов ЦД. 487 00:56:32,791 --> 00:56:34,841 И мислио сам да могу да му помогну. 488 00:56:35,041 --> 00:56:40,508 Па, ако желиш каријеру, боље да ме избегава. 489 00:56:40,708 --> 00:56:43,500 Да ли ти смета да ти пустим неке барове? �Не, никако. 490 00:57:08,791 --> 00:57:11,008 Мицкеи, шта је дођавола ово? 491 00:57:11,208 --> 00:57:14,250 Он заиста мисли да ли то звучи добро? 492 00:57:15,541 --> 00:57:17,216 Ово је ужас! 493 00:57:17,416 --> 00:57:20,841 Ко диригује? Овај човек је потпуна незналица! 494 00:57:21,041 --> 00:57:23,591 Тата, ти си. 495 00:57:23,791 --> 00:57:26,083 Минхен, 1982. 496 00:57:26,708 --> 00:57:30,883 Где си то нашао? �Продају их илегално у 42. улици. 497 00:57:31,083 --> 00:57:33,550 Знао сам да се ово дешава али сада је свуда! 498 00:57:33,750 --> 00:57:36,591 Ово потврђује моје ставове, Мики! 499 00:57:36,791 --> 00:57:42,258 Ова музика се не може снимити. То се не може учинити! 500 00:57:42,458 --> 00:57:46,333 Ово је обична свињарија! Зар не видиш? 501 00:57:47,333 --> 00:57:50,133 Проклети преваранти! �Да, проклети варалице. 502 00:57:50,333 --> 00:57:52,425 Али он ти то дозвољава. �Шта он мисли�? 503 00:57:52,625 --> 00:57:54,091 нека их да ти узимају новац. 504 00:57:54,291 --> 00:57:56,341 Нека искористе ваш рад! Не разумете�? 505 00:57:56,541 --> 00:58:00,925 Зато што забрањујем експлоатацију нечега, шта мени није музика? 506 00:58:01,125 --> 00:58:03,425 Оче, ово је елитистичка глупост! 507 00:58:03,625 --> 00:58:06,291 Мицкеи! „Жао ми је, али истина је. 508 00:58:06,916 --> 00:58:09,591 Искључује људе. Он тера сопствену публику! 509 00:58:09,791 --> 00:58:14,258 Цео живот, дан и ноћ, Посветио сам се стварању праве музике � 510 00:58:14,458 --> 00:58:17,633 Неки људи не могу да дођу на ваше концерте! �И ово је моја грешка? 511 00:58:17,833 --> 00:58:21,966 Мики, нећу да продајем лажи! �Одлично, само тако! 512 00:58:22,166 --> 00:58:24,800 Борите се са ветрењачама! То је изгубљена битка. 513 00:58:25,000 --> 00:58:27,591 Можда. Али ипак вреди се борити. 514 00:58:27,791 --> 00:58:31,050 Сине мој, никад се не намири са мање од савршенства. 515 00:58:31,250 --> 00:58:32,083 Никад! 516 00:58:32,958 --> 00:58:34,583 Било је лепо видети те! 517 00:58:41,500 --> 00:58:43,416 БЕРЛИН, НЕМАЧКА 1944 518 00:59:35,625 --> 00:59:36,508 Брзо! 519 00:59:36,708 --> 00:59:37,750 Трчи! 520 00:59:38,791 --> 00:59:40,041 Пођи са мном! 521 01:02:46,333 --> 01:02:48,583 БЕРЛИН, НЕМАЧКА 1945 522 01:02:59,500 --> 01:03:03,425 Берлинска филхармонија. Траже новог диригента. 523 01:03:03,625 --> 01:03:05,008 Шта је са Фуртвенглером? 524 01:03:05,208 --> 01:03:07,758 Не може. Дириговао је под Хитлеровим режимом. 525 01:03:07,958 --> 01:03:10,258 Треба да се дистанцирају из прошлости. 526 01:03:10,458 --> 01:03:12,250 Потребна им је свежа крв. 527 01:03:14,375 --> 01:03:19,458 Американци одржавају такмичење за избор новог диригента. 528 01:03:20,916 --> 01:03:22,800 Какве ово везе има са мном? 529 01:03:23,000 --> 01:03:26,508 Све, млади. То је потпуно о теби! 530 01:03:26,708 --> 01:03:30,083 Господине професоре, добро знате, да желим да постанем композитор. 531 01:03:31,500 --> 01:03:35,550 Имам толико тога да кажем са својом музиком. Поготово сада, после свега што сам видео 532 01:03:35,750 --> 01:03:38,041 Твој глас ће се чути, Сергио. 533 01:03:38,708 --> 01:03:40,758 Али ми морамо да вас изградимо даска за скокове, 534 01:03:40,958 --> 01:03:44,425 и ову прилику да диригује највећим оркестром на свету, 535 01:03:44,625 --> 01:03:46,133 је дар од Бога. 536 01:03:46,333 --> 01:03:47,875 Немам опција. 537 01:03:50,208 --> 01:03:52,041 Једва говорим језик. 538 01:03:54,625 --> 01:03:56,125 Говорите језиком музике. 539 01:03:58,750 --> 01:04:02,541 Сутра у десет сати. Палата Титаниа. 540 01:04:29,083 --> 01:04:30,083 Следећи! 541 01:04:34,166 --> 01:04:37,208 Невероватна прилика, зар не? �Да. 542 01:04:41,750 --> 01:04:44,633 Изгледа да овде има кандидата из свих савезничких земаља. 543 01:04:45,666 --> 01:04:47,000 Шта сте припремили? 544 01:04:49,208 --> 01:04:52,541 За слободан избор репертоара � �Он је тако богат. 545 01:04:54,875 --> 01:04:56,166 Тако свеобухватно. 546 01:04:59,500 --> 01:05:01,083 Он је јурио тамо. 547 01:05:01,625 --> 01:05:02,833 код. 548 01:05:08,666 --> 01:05:09,500 Следећи. 549 01:05:11,833 --> 01:05:14,458 Следећи! �Твој је ред, пријатељу. 550 01:05:15,250 --> 01:05:16,416 Хвала. 551 01:05:21,541 --> 01:05:23,875 Шта сте припремили? Два. 552 01:05:26,791 --> 01:05:28,208 Следећи! 553 01:05:34,250 --> 01:05:36,258 Идемо директно на бесплатни програм. 554 01:05:36,458 --> 01:05:39,341 Име и занимање, молим! �За Серхиа Целибидацхеа. 555 01:05:39,541 --> 01:05:41,716 Студент композиције и дириговање 556 01:05:41,916 --> 01:05:43,958 у Берлину музички конзерваторијум. 557 01:05:44,666 --> 01:05:47,833 Одакле сте, господине Целибад � �Целибидацхе. 558 01:05:48,541 --> 01:05:49,916 Ја сам Румун, господине. 559 01:05:52,416 --> 01:05:55,166 Хвала. Који посао сте изабрали? 560 01:05:55,875 --> 01:05:57,758 Нисам ништа изабрао, господине. Гласније! 561 01:05:57,958 --> 01:06:01,666 Не чујемо те. �Нисам одабрао конкретан посао. 562 01:06:03,583 --> 01:06:05,466 Можемо ли сазнати зашто? 563 01:06:05,666 --> 01:06:09,166 Више бих волео да водим нешто по вашем избору. Било који посао који желите. 564 01:06:10,750 --> 01:06:12,966 Како љубазно од вас � �Да, господине. 565 01:06:13,166 --> 01:06:15,916 Вероватно сте до сада Уморан од Двоје. 566 01:06:18,583 --> 01:06:20,050 Молим вас изаберите вас. 567 01:06:20,250 --> 01:06:22,875 Комплетан репертоар он ми је прилично познат. 568 01:06:24,375 --> 01:06:26,175 Да ли је ово нека врста срамоте? 569 01:06:26,375 --> 01:06:30,208 Било шта? �Какав арогантни дрски�! 570 01:06:30,958 --> 01:06:31,758 не брини 571 01:06:31,958 --> 01:06:34,791 читаћемо овог несрећника лекција скромности. 572 01:06:36,125 --> 01:06:38,508 Шта каже о Стравинском? 573 01:06:38,708 --> 01:06:41,550 Ово ће га приземљити. Одлична идеја! 574 01:06:41,750 --> 01:06:44,333 руски репертоар. Сјајно, Викторе! 575 01:06:45,083 --> 01:06:46,216 Врло добро. 576 01:06:46,416 --> 01:06:50,083 Зашто не пробаш? са Жар птицом? Стравински! 577 01:06:52,125 --> 01:06:53,291 Одличан избор господине. 578 01:06:54,791 --> 01:06:56,916 Оркестар је ваш, маестро! 579 01:07:01,291 --> 01:07:02,708 Хвала. Неће бити потребно. 580 01:07:03,333 --> 01:07:04,791 Да ли је овај човек озбиљан? 581 01:07:14,250 --> 01:07:16,750 Добро јутро даме и господо! �Добро јутро! 582 01:07:41,458 --> 01:07:42,958 То је превише. Превише. 583 01:07:44,125 --> 01:07:45,625 Прегласно. 584 01:07:48,791 --> 01:07:50,466 Почео си дефинитивно прегласно. 585 01:07:50,666 --> 01:07:52,925 У овој песми морате појави се ниоткуда! 586 01:07:53,125 --> 01:07:56,458 Овако расте напетост. Из далека, разумеш? 587 01:07:57,583 --> 01:07:58,675 Нека вас води интервал. 588 01:07:58,875 --> 01:08:02,341 Ова песма је лекција о томе како спречити да би нас квинта дестабилизовала. 589 01:08:02,541 --> 01:08:03,675 Звучи � 590 01:08:03,875 --> 01:08:04,708 Пријетећи. 591 01:08:06,625 --> 01:08:07,625 Још једном, молим. 592 01:08:15,708 --> 01:08:16,916 Остани тамо. 593 01:08:18,291 --> 01:08:19,333 Врло добро. 594 01:08:21,500 --> 01:08:23,291 Да, нека се ушуња. 595 01:08:34,291 --> 01:08:35,875 Пианиссимо, виола! 596 01:08:36,750 --> 01:08:38,791 Птица спава, не буди је! 597 01:08:44,083 --> 01:08:46,541 Претња расте. Кријумчарење. 598 01:08:47,208 --> 01:08:48,375 Она је опасна. 599 01:08:52,500 --> 01:08:54,500 дај му то шта год да тражи молим те! 600 01:08:55,125 --> 01:08:56,500 Не буди птицу! 601 01:08:59,000 --> 01:08:59,833 Дивно. 602 01:09:01,583 --> 01:09:03,125 Какав кловн! 603 01:09:03,625 --> 01:09:06,416 "Не буди птицу" Озбиљно? 604 01:09:08,125 --> 01:09:11,416 Још једна реч и биће отпуштен! �Птица се буди! 605 01:11:18,708 --> 01:11:20,541 Добро јутро! �Добро јутро! 606 01:11:23,375 --> 01:11:24,375 Хвала. 607 01:11:41,125 --> 01:11:45,000 БЕРЛИН УСТАНЕ ИЗ ПЕПЕЛА ПОД ТУТОРИАЛОМ РУМУНСКЕ СЕНЗАЦИЈЕ 608 01:11:54,083 --> 01:11:58,166 „Драга Соња, Надам се да си добро. 609 01:11:58,791 --> 01:12:01,041 не могу да верујем шта ми се овде догодило. 610 01:12:01,625 --> 01:12:05,708 Иако немам много времена да компонујем, бар правим музику! 611 01:12:07,000 --> 01:12:09,300 Ја сам из Америке купио кесице кафе. 612 01:12:09,500 --> 01:12:11,083 Требало би да их примите ускоро. 613 01:12:12,416 --> 01:12:14,916 Молим те јави ми како су мајка и отац. 614 01:12:15,583 --> 01:12:18,083 С љубављу, Сергио." 615 01:12:36,541 --> 01:12:37,716 „Драга Ортанија, 616 01:12:37,916 --> 01:12:40,675 овај дар је једини начин да ти се захвалим за све 617 01:12:40,875 --> 01:12:44,133 шта си урадио за њега младић са клупе у парку. 618 01:12:44,333 --> 01:12:45,916 Док се поново не сретнемо, Серђо." 619 01:13:38,625 --> 01:13:43,166 Брукнерова 7. симфонија? �Да, Филаделфија '89. 620 01:13:44,833 --> 01:13:48,633 Шта си урадио свом оцу? са овим гусарским ЦД-ом 621 01:13:48,833 --> 01:13:52,166 Хајде, мама! �Преварили сте га. 622 01:13:53,750 --> 01:13:55,291 Отишао си предалеко, Мики. 623 01:13:56,541 --> 01:14:00,083 Бацио си му то у лице. И твоје речи су биле оштре. 624 01:14:01,333 --> 01:14:04,383 Можда ће тако и схватити то не значи ништа. 625 01:14:04,583 --> 01:14:09,666 Не покушава ништа да каже! Другачије једноставно не може бити. 626 01:14:11,208 --> 01:14:14,216 Све што можемо је да стојим уз њега. 627 01:14:14,416 --> 01:14:16,125 Ту грешиш, мама! 628 01:14:17,041 --> 01:14:19,208 Такви аудио снимци они су свуда! 629 01:14:20,416 --> 01:14:24,008 ово се дешава Да ли је у праву или не. 630 01:14:24,208 --> 01:14:26,958 Могао би и ти покушао да ухвати муњу. 631 01:14:28,541 --> 01:14:29,883 Није ме брига за новац! 632 01:14:30,083 --> 01:14:33,708 Нека га да коме хоће. Само не препуштајте то пиратима. 633 01:14:36,333 --> 01:14:39,758 Знате шта је најгоре у свему овоме? �Реци ми! 634 01:14:39,958 --> 01:14:44,208 Чак и најгори снимци са најгорим звуком � 635 01:14:46,791 --> 01:14:48,333 Они су за мене благо. 636 01:14:50,291 --> 01:14:55,675 Нисам био у Бостону, Филаделфији, Лондон, Њујорк или Стокхолм! 637 01:14:55,875 --> 01:14:58,000 Колико сам пропустио јер сам био у школи? 638 01:15:00,541 --> 01:15:02,250 Знам да није исто, али � 639 01:15:03,458 --> 01:15:04,583 То је све за мене! 640 01:15:05,416 --> 01:15:07,125 То је све што имам. 641 01:15:09,041 --> 01:15:11,266 И то је све што ћу имати кад га нема. 642 01:15:13,791 --> 01:15:16,791 Али ја ћу и даље бити издајник јер знам да је осудио. 643 01:15:26,125 --> 01:15:28,883 ЛОНДОН, ЕНГЛЕСКА 1948 644 01:16:00,791 --> 01:16:01,625 бр. 645 01:16:02,125 --> 01:16:03,375 Не, не � 646 01:16:07,541 --> 01:16:09,508 Још увек није у реду. То је исто као и остали! 647 01:16:09,708 --> 01:16:12,416 Маестро, причали смо о овоме раније. Окрените се назад. 648 01:16:17,750 --> 01:16:18,583 Слушај! 649 01:16:22,458 --> 01:16:23,375 Слике? 650 01:16:33,083 --> 01:16:36,450 Жице немају стварног ефекта! Они успоравају а не ескалацију тензије. 651 01:16:37,416 --> 01:16:40,633 Без текстуре, без дубине, нема лирике. 652 01:16:40,833 --> 01:16:43,550 Сергио, јесмо ли закаснили? �Не� 653 01:16:43,750 --> 01:16:47,533 Не, молим те! Ваш рад, рад свих вас, то је заиста божанско. Ради се о � 654 01:16:48,500 --> 01:16:51,383 Генерализујте темпо. Изгледа прекасно. 655 01:16:51,583 --> 01:16:55,133 Маестро, управо сте тако дириговали. Сигуран сам да јесам. 656 01:16:55,333 --> 01:16:56,841 Али то није то, што сам чуо у сали. 657 01:16:57,041 --> 01:17:00,466 Сво богатство је нестало стога општи темпо изгледа погрешно. 658 01:17:00,666 --> 01:17:02,083 Није у реду, прерано је! 659 01:17:02,875 --> 01:17:06,383 Нисмо мењали брзину, иначе би изобличио висину тона. 660 01:17:06,583 --> 01:17:09,175 Разумем, али то није оно што сам чуо у сали. 661 01:17:09,375 --> 01:17:11,125 Никада неће бити тако као у сали. 662 01:17:12,583 --> 01:17:13,416 Погледај � 663 01:17:15,291 --> 01:17:17,625 Овде се вртимо у круг. 664 01:17:18,166 --> 01:17:19,708 Шта предлажете? 665 01:17:20,375 --> 01:17:21,750 Вратите их! 666 01:17:23,291 --> 01:17:25,675 Молим те? Позови их назад! Орцхестра. 667 01:17:25,875 --> 01:17:28,000 Потрошили смо �е два додатна дана. 668 01:17:29,000 --> 01:17:30,125 Прешли смо буџет! 669 01:17:31,416 --> 01:17:32,375 јако ми је жао. 670 01:17:33,875 --> 01:17:35,841 Процес производње је у току, 671 01:17:36,041 --> 01:17:41,500 а плоча ће бити издата према уговору. 672 01:17:44,083 --> 01:17:45,333 ста сам урадио? 673 01:17:49,416 --> 01:17:52,216 Верујте ми, дивно је! 674 01:17:52,416 --> 01:17:54,333 Лепота није циљ! 675 01:17:56,208 --> 01:17:58,375 То ће вам донети богатство. 676 01:17:59,083 --> 01:18:02,375 И � Уз дужно поштовање, маестро, 677 01:18:02,958 --> 01:18:04,875 већина људи чак и не примећује разлику. 678 01:18:06,708 --> 01:18:07,916 Тако је. 679 01:18:09,833 --> 01:18:12,250 Нико од вас не видим никакву разлику! 680 01:18:16,375 --> 01:18:19,333 Сви су они луди, наравно, али � 681 01:18:20,166 --> 01:18:23,250 Овај је луђи као сви заједно. 682 01:18:43,458 --> 01:18:47,008 Слушао си чудесног дечака Сергије Целибидацхе, 683 01:18:47,208 --> 01:18:52,625 који је дириговао Берлинском филхармонијом у позоришту Титанија Паласт. 684 01:19:02,666 --> 01:19:05,425 Браво, маестро! Одличан закључак, Сергио! 685 01:19:05,625 --> 01:19:07,208 Било је занимљиво, професоре. 686 01:19:07,958 --> 01:19:09,841 Опет је друга гусла ушао прекасно! �Шта? 687 01:19:10,041 --> 01:19:13,133 У другој реченици Кристоф и Хелмут! Не могу да одрже корак са темпом. 688 01:19:13,333 --> 01:19:15,758 Хорнист је потпуно бескористан! „Смири се, Сергио! 689 01:19:15,958 --> 01:19:18,633 То су наметнуте квоте. Ово је план реструктурирања. 690 01:19:18,833 --> 01:19:21,050 Овај оркестар може постаје прави драгуљ. 691 01:19:21,250 --> 01:19:23,091 Али биће селекција још увек политички, 692 01:19:23,291 --> 01:19:26,050 биће Берлинска филхармонија звучало је као сеоска забава! 693 01:19:26,250 --> 01:19:28,341 Ово је нечувено! �Ово је моје искрено мишљење. 694 01:19:28,541 --> 01:19:31,041 Унајмио си ме да правим музику. И то је оно што покушавам да урадим. 695 01:19:43,958 --> 01:19:45,958 Хвала вам! Која је твоја тајна? 696 01:19:46,833 --> 01:19:49,716 Како можете да генеришете толико енергије, али у исто време толико емоција? 697 01:19:49,916 --> 01:19:52,758 Нисам ништа урадио. Двојк је урадио сав посао. 698 01:19:52,958 --> 01:19:54,958 Само сам дозволио да се развија сам од себе. 699 01:19:56,125 --> 01:19:58,708 Не говори никоме! Нећу, осим ако нећеш ни ти. 700 01:20:03,875 --> 01:20:05,208 Целибати! 701 01:20:05,708 --> 01:20:06,591 г. Хопе! 702 01:20:06,791 --> 01:20:10,875 Тако лепо и дирљиво! 703 01:20:11,958 --> 01:20:16,383 Наш уништени Берлин треба нада у овим тешким временима. 704 01:20:16,583 --> 01:20:17,666 Уметници попут тебе. 705 01:20:18,291 --> 01:20:22,091 Ваша музика припада народу и наравно мора да иде на даске. 706 01:20:22,291 --> 01:20:26,633 Дозволите ми да вас упознам Професор др Пиендл, 707 01:20:26,833 --> 01:20:28,666 нови директор у Деутсцхе Граммопхон. 708 01:20:29,333 --> 01:20:31,758 Велика ми је част да да те коначно упознам. 709 01:20:31,958 --> 01:20:33,383 Сјајно! 710 01:20:33,583 --> 01:20:37,841 Волео бих да то сниме. �Па, било је неких грешака вечерас. 711 01:20:38,041 --> 01:20:39,713 Управо је у томе лепота снимања, 712 01:20:39,913 --> 01:20:43,300 јер га можемо избрисати на снимку свака мала неправилност. 713 01:20:43,500 --> 01:20:46,633 И тако постижемо савршенство. �Да, можда. 714 01:20:46,833 --> 01:20:50,800 Маестро, једва чекам да вас одведем у обиласку студија Деутсцхе Граммопхон. 715 01:20:51,000 --> 01:20:51,966 Они немају пара. 716 01:20:52,166 --> 01:20:53,925 Не могу да се пореде са Лондоном. 717 01:20:54,125 --> 01:20:57,591 Ја лично гарантујем ово. једва чекам. 718 01:20:57,791 --> 01:20:59,883 зваћу те. �Добро, лепо вече! 719 01:21:00,083 --> 01:21:01,050 Сергио! 720 01:21:01,250 --> 01:21:03,425 маестро Фуртвенглер, можемо ли касније разговарати 721 01:21:03,625 --> 01:21:07,216 Саботираш своју каријеру, младићу! Овај оркестар је најбољи на свету. 722 01:21:07,416 --> 01:21:09,800 Кад бих могао да га водим, па можеш и ти. 723 01:21:10,000 --> 01:21:14,050 Научите да правите компромисе! Иначе, дани су вам овде одбројани. 724 01:21:14,250 --> 01:21:16,333 Сергио! 725 01:21:19,291 --> 01:21:22,166 Желео бих да вас упознам драги пријатељу, 726 01:21:23,791 --> 01:21:25,341 Мартин Стеинке. 727 01:21:25,541 --> 01:21:28,666 Драго ми је, Сергио! �И ја такође. 728 01:21:29,458 --> 01:21:34,375 Мартинова помоћ је била пресудна, да сам могао чути тишину између нота. 729 01:21:36,166 --> 01:21:38,466 Он ми је променио живот. Ја уопште нисам будиста! 730 01:21:38,666 --> 01:21:41,133 разумем. Професор претерује као и обично. 731 01:21:41,333 --> 01:21:44,166 Али истина је да понекад има превише буке. 732 01:21:45,000 --> 01:21:47,733 Што га чини једноставно слушање тешко. 733 01:21:50,708 --> 01:21:53,166 Вас двоје имате много тога заједничког. 734 01:21:59,458 --> 01:22:01,375 Можда би требала Хоћемо ли се икада срести? 735 01:22:01,875 --> 01:22:03,500 Да, то би ме веома обрадовало. 736 01:22:06,583 --> 01:22:08,833 Лаку ноћ, г. Стеинке. 737 01:22:13,583 --> 01:22:15,008 „Драга моја Гинел, 738 01:22:15,208 --> 01:22:17,883 ниси ми одговорио до последњег слова. 739 01:22:18,083 --> 01:22:20,750 Наручио сам кожну јакну, које сам ти обећао. 740 01:22:21,333 --> 01:22:23,550 Требало би да стигнем у наредним недељама. 741 01:22:23,750 --> 01:22:25,591 Тако је топло, свидеће вам се! 742 01:22:25,791 --> 01:22:29,416 Чујем много о проблемима, са којима се бориш код куће. 743 01:22:30,958 --> 01:22:32,833 Слобода је драгоцена. 744 01:22:40,500 --> 01:22:43,508 наставићу да те шаљем чоколада, кафа и џемпери, 745 01:22:43,708 --> 01:22:47,666 јер мисао је да ми је најдража недостатак хране и топлоте, неподношљиво. 746 01:22:48,208 --> 01:22:51,166 Чак и ако те стигне само четвртина, Бићу срећан. 747 01:22:59,708 --> 01:23:04,583 Недостаје ми мирис нашег сунцокрета травњаци и сламнати кровови. 748 01:23:05,791 --> 01:23:07,750 Најсрдачнији поздрав, Голди. 749 01:23:08,333 --> 01:23:10,708 "Чувај се, Сергио." 750 01:23:13,000 --> 01:23:15,508 Имамо невероватан ансамбл, али истина је 751 01:23:15,708 --> 01:23:18,508 да се менаџмент опире променама. За Сергија 752 01:23:18,708 --> 01:23:22,958 Осим тога, желе да снимам Цео Бетовенов симфонијски репертоар. 753 01:23:23,500 --> 01:23:25,625 Сергио! �Да? 754 01:23:26,458 --> 01:23:28,541 Питам те како си. 755 01:23:29,208 --> 01:23:30,791 То покушавам да ти кажем! 756 01:23:34,833 --> 01:23:37,041 Да ли се држиш, Сергио? 757 01:23:41,000 --> 01:23:44,750 Твоја горчина, твоја радост, 758 01:23:45,375 --> 01:23:46,208 твој бес � 759 01:23:48,083 --> 01:23:51,208 Све је то само бука у твом уму. То не значи ништа. 760 01:23:53,125 --> 01:23:55,500 Ослободи своје срце, Сергио! 761 01:23:58,291 --> 01:23:59,958 ја то радим када правим музику. 762 01:24:01,750 --> 01:24:04,291 Али шта се дешава после последњег акорда? 763 01:24:08,916 --> 01:24:12,458 Зашто треба да будеш уметник а човек две различите особе? 764 01:24:13,833 --> 01:24:17,291 немој престати да слушаш када музика престане, Сергио! 765 01:24:20,541 --> 01:24:22,416 Слушајте тишину! 766 01:24:32,041 --> 01:24:34,800 Не буди озбиљан! Већ сам направио ову грешку. 767 01:24:35,000 --> 01:24:37,425 Било је очајно! �Деутсцхе Граммопхон је јединствен. 768 01:24:37,625 --> 01:24:41,008 И не може да се пореди са лондонским оркестар са Берлинском филхармонијом! 769 01:24:41,208 --> 01:24:42,708 То није оркестар. 770 01:24:44,208 --> 01:24:47,841 Моја дужност је да правим музику. Али немојте то уништавати снимцима. 771 01:24:48,041 --> 01:24:50,800 Целибидацхе, ти си био нико кад си дошао овамо! 772 01:24:51,000 --> 01:24:53,216 Направио сам те звездом! Покушавам да правим музику. 773 01:24:53,416 --> 01:24:55,666 Покушавам да водим посао! 774 01:24:56,791 --> 01:25:00,550 Ми смо мека класичне музике а ми морамо да продамо плоче! 775 01:25:00,750 --> 01:25:01,833 То сам чуо. 776 01:25:02,791 --> 01:25:06,583 Неугодно ми је да ово истакнем, али ја одлучујем ко долази а ко одлази. 777 01:25:08,500 --> 01:25:10,916 Онда би ти било боље нађи другу марионету! 778 01:25:14,625 --> 01:25:16,333 Господин Целибидацхе � 779 01:25:16,958 --> 01:25:17,891 Успео си! 780 01:25:18,875 --> 01:25:23,625 Готово је са тобом! Прошли сте дириговали у Берлину�. 781 01:25:51,208 --> 01:25:54,708 Драга Голда, Берлин је готов. 782 01:25:55,791 --> 01:25:58,133 Био сам што је могуће попустљивији, 783 01:25:58,333 --> 01:26:02,125 али нећу попуштати са условима, који су неопходни за стварање музике. 784 01:26:03,208 --> 01:26:06,175 У експерименту, да утишам буку у мојој глави 785 01:26:06,375 --> 01:26:10,291 Управо сам прихватио позив за дириговање у Јужној Америци. 786 01:26:11,125 --> 01:26:13,591 Пратићу музику где год ме одведе 787 01:26:13,791 --> 01:26:17,500 надајући се да ћу поново доћи лу�, који се показао тако неухватљивим у Берлину. 788 01:26:18,333 --> 01:26:21,333 Волим вас обоје много, Сергио. 789 01:27:24,875 --> 01:27:28,591 Ви сте створили проблем, решили сте га! Имао си само један задатак! 790 01:27:28,791 --> 01:27:31,758 Имам и задатак: Морам да будем на сцени за 30 минута. 791 01:27:31,958 --> 01:27:34,500 Све је под контролом. �Под контролом? �Да. 792 01:27:36,416 --> 01:27:38,716 Можда ћу изаћи на сцену тако је, Алберто. 793 01:27:38,916 --> 01:27:39,750 Скини се! 794 01:27:40,458 --> 01:27:42,508 Молим те? Твоје панталоне. 795 01:27:42,708 --> 01:27:45,258 Невероватно! Како може да изгуби две хаљине? 796 01:27:45,458 --> 01:27:46,500 Два! 797 01:27:47,583 --> 01:27:49,083 Оба репа су нестала! 798 01:27:49,958 --> 01:27:52,758 Све ће бити у реду. �Да ли ће све бити у реду? Стварно? 799 01:27:52,958 --> 01:27:54,625 Наћи ћемо још једног. 800 01:27:55,166 --> 01:27:58,750 Пожурите. Који број ципела носи? �46. 801 01:27:59,916 --> 01:28:02,083 Није право за мене! �Можда ти? 802 01:28:04,291 --> 01:28:05,125 Све у реду? 803 01:29:05,041 --> 01:29:05,875 Ви! 804 01:29:06,458 --> 01:29:07,875 Покупи се! 805 01:29:11,708 --> 01:29:13,300 Хоћеш на сцену? 806 01:29:13,500 --> 01:29:15,541 Идемо! Да? 807 01:29:17,625 --> 01:29:18,916 Хоћеш на сцену? 808 01:29:21,500 --> 01:29:22,750 Избаци га напоље! 809 01:29:31,291 --> 01:29:32,291 Три, молим! 810 01:31:09,833 --> 01:31:12,800 А коме да верујем? За себе? 811 01:31:13,000 --> 01:31:19,050 Требао би ми још један живот, да постанем композитор какав бих желео да будем. 812 01:31:19,250 --> 01:31:22,133 Да ли треба да верујем својим ученицима? који се труде 813 01:31:22,333 --> 01:31:25,925 али једва да напредују, Уопште не. 814 01:31:26,125 --> 01:31:30,550 Да ли да верујем Микију? У шта искрено верујем, 815 01:31:30,750 --> 01:31:34,883 да он уопште не разуме шта је заиста у питању. 816 01:31:35,083 --> 01:31:37,416 Па коме да верујем? 817 01:31:40,458 --> 01:31:45,041 Зашто никада не можемо разговарати о дивним стварима које сте постигли? 818 01:31:46,541 --> 01:31:47,750 Битси � 819 01:31:50,166 --> 01:31:53,375 Мики мисли да си ти најдивнија особа, који је икада живео. 820 01:31:54,500 --> 01:31:55,750 И ја такође. 821 01:31:57,250 --> 01:32:00,550 Кад би само могао себе да видиш нашим очима, уместо кроз � 822 01:32:00,750 --> 01:32:05,541 Очи мог оца? �Не, Нисам то хтео да кажем. 823 01:32:08,666 --> 01:32:10,333 Али можда је то једно те исто. 824 01:32:12,416 --> 01:32:14,916 Ја уопште нисам такав свом оцу. 825 01:32:17,833 --> 01:32:21,500 Твој непоколебљив бескомпромисан? 826 01:32:23,333 --> 01:32:25,666 Јабука не пада даље од дрвета. 827 01:36:40,250 --> 01:36:42,875 Апсолутно дивно! 828 01:36:45,875 --> 01:36:47,591 Не брини, ја не уједам! 829 01:36:47,791 --> 01:36:51,133 То је вероватно било највише незабораван концерт у мом животу. 830 01:36:51,333 --> 01:36:53,458 Потпуно сам исцрпљен! 831 01:36:54,625 --> 01:36:56,958 Чуо сам овај оркестар раније. Шта си им урадио? 832 01:36:59,208 --> 01:37:00,791 ко си ти 833 01:37:02,291 --> 01:37:04,250 Био сам у миланској Скали, 834 01:37:04,750 --> 01:37:08,333 у Америци сам слушао Тосканинија, али тако нешто � 835 01:37:10,208 --> 01:37:11,166 Ја сам Иоана. 836 01:37:12,166 --> 01:37:14,416 Јоан Процопиус Думитресцу. 837 01:37:15,125 --> 01:37:16,458 То ме чини срећним! 838 01:37:17,541 --> 01:37:19,958 Драго ми је да смо се упознали. Још једном! 839 01:37:22,083 --> 01:37:23,833 Каже да ме се не сећа? 840 01:37:24,875 --> 01:37:27,166 Много сам се променио признајем. 841 01:37:27,791 --> 01:37:30,083 Ти мало мање. 842 01:37:33,250 --> 01:37:35,925 да ли се сећате када сте свирали клавир у Букурешту 843 01:37:36,125 --> 01:37:38,041 на часовима балета за мале девојчице? 844 01:37:42,416 --> 01:37:43,250 Не! 845 01:37:44,000 --> 01:37:46,166 Наравно да јесам онај незгодни. �Не! 846 01:37:48,291 --> 01:37:51,050 Кад сам чуо да диригује баш овде у Буенос Ајресу 847 01:37:51,250 --> 01:37:52,333 И Дебиси! 848 01:37:53,708 --> 01:37:55,583 Он зна да је моје омиљени композитор? 849 01:37:56,541 --> 01:38:00,791 Ваше тумачење је било, без претеривања, 850 01:38:01,500 --> 01:38:02,958 невероватно! 851 01:38:10,500 --> 01:38:13,958 Знам! Тако сте веома талентовани. И тако скроман! 852 01:38:14,916 --> 01:38:19,425 Ми � Вечерас заправо нисмо играли Дебисија. 853 01:38:19,625 --> 01:38:23,250 Наравно да не! Свирао си музику анђела. 854 01:38:23,875 --> 01:38:26,750 Све што је важно је то да си био диван. 855 01:38:31,375 --> 01:38:35,083 Да ли бисте желели да вечерамо заједно? �Вечерас? 856 01:38:36,958 --> 01:38:39,541 Бојим се да не могу. Моћ ме чека. 857 01:38:41,791 --> 01:38:45,041 Онда викенд. „Жао ми је. Путујем сутра. 858 01:38:49,458 --> 01:38:52,666 У овом случају, моја мајка ће морати Само мало сачекајте, зар не? 859 01:38:56,916 --> 01:39:00,216 Имао сам осећај да је примирје у Москви само изговор. 860 01:39:00,416 --> 01:39:02,041 И онда си само отишао? 861 01:39:02,958 --> 01:39:05,291 Не, рекао сам својој сестри Сузанне. 862 01:39:05,875 --> 01:39:07,616 Али она ме је окренула као и обично. 863 01:39:12,666 --> 01:39:13,700 Шта је са твојим родитељима? 864 01:39:14,708 --> 01:39:17,675 Отац му је био у Румунији важне компаније. 865 01:39:17,875 --> 01:39:20,500 никад не бих отишао. �И шта се десило? 866 01:39:22,291 --> 01:39:23,916 Совјети су узели све. 867 01:39:25,916 --> 01:39:30,083 Зато што се супротставио режиму, послат је на принудни рад на шест месеци. 868 01:39:31,083 --> 01:39:33,966 Сада живи у малом стан у Букурешту. 869 01:39:34,166 --> 01:39:35,291 Са својим мачкама. 870 01:39:37,541 --> 01:39:39,041 јако ми је жао. 871 01:39:40,666 --> 01:39:43,166 Кад год му затреба, Шаљем му лекове. 872 01:39:44,125 --> 01:39:48,208 Моја мајка пуно пије. Али мора да пази шта пише. 873 01:39:49,041 --> 01:39:52,300 Он проверава до краја тајна полиција. 874 01:39:52,500 --> 01:39:56,008 Ако напише нешто погрешно, рано је ујутру обилазе и поштено их батинају. 875 01:39:56,208 --> 01:39:57,458 Да ли је стварно тако лоше? 876 01:40:01,875 --> 01:40:04,625 И ја сам моја породица оставио иза себе. 877 01:40:05,750 --> 01:40:07,500 Понекад пијемо. 878 01:40:08,333 --> 01:40:12,458 Моја сестра Соња ме поштеди детаља, вероватно да не бих бринуо. 879 01:40:16,958 --> 01:40:18,500 Могу ли ти нешто показати? 880 01:40:30,875 --> 01:40:32,375 Још није готово. 881 01:40:37,500 --> 01:40:39,083 Толико светлости! 882 01:40:40,875 --> 01:40:42,958 Толико снаге! Толико � 883 01:40:44,291 --> 01:40:45,291 Оптимизам! 884 01:40:48,041 --> 01:40:49,708 А опет тако неухватљив! 885 01:40:52,083 --> 01:40:54,000 за неколико дана све ће забелити. 886 01:40:55,833 --> 01:40:58,916 Свеједно јесам послат у свемир. 887 01:41:00,250 --> 01:41:02,358 без обзира, колико мало може значити. 888 01:41:03,833 --> 01:41:05,000 И видео си је. 889 01:41:45,208 --> 01:41:46,583 Могу ли да седнем са тобом, оче? 890 01:41:56,291 --> 01:42:01,133 „Драги Серђо, хвала ти пуно за храну и топлу одећу. 891 01:42:01,333 --> 01:42:04,050 Ипак, тајна полиција нас сумње на спекулације, 892 01:42:04,250 --> 01:42:08,075 и два агента паркирана испред наше куће, и остао тамо неколико ноћи заредом. 893 01:42:08,500 --> 01:42:13,333 Мајка је прилично забринута, али вести од вас подижу наш морал. 894 01:42:13,916 --> 01:42:16,833 Знам да ти је стало до нас али не покушавај да се вратиш. 895 01:42:18,541 --> 01:42:20,666 Никад се не зна не би пустили. 896 01:42:26,708 --> 01:42:28,041 Какав леп дан! 897 01:42:28,916 --> 01:42:30,583 Требало би да идем у парк, тата. 898 01:42:32,250 --> 01:42:33,125 У ваздух! 899 01:42:35,458 --> 01:42:37,425 Ово је једино Не могу да ми одузму новац. 900 01:42:37,625 --> 01:42:39,708 Идемо, оче! 901 01:42:43,625 --> 01:42:45,750 Проклето срање све су ми узели. 902 01:42:47,666 --> 01:42:49,208 Такође и породица. 903 01:42:53,166 --> 01:42:54,958 Нису га отерали. 904 01:42:57,208 --> 01:42:58,375 Успео си. 905 01:43:03,041 --> 01:43:06,750 Пијем за Сергија. Хоћеш ли му нешто рећи? 906 01:43:20,958 --> 01:43:23,083 Отац Вас најсрдачније поздравља. 907 01:43:26,875 --> 01:43:29,166 ТУРИН, ИТАЛИЈА 1956 908 01:43:30,000 --> 01:43:32,341 Добро јутро за нас уважени гост. 909 01:43:32,541 --> 01:43:34,416 Добро јутро даме и господо. 910 01:43:35,000 --> 01:43:39,758 У име свих колега новинара, вама Желим вам добродошлицу у Италију, маестро! 911 01:43:39,958 --> 01:43:41,966 Задовољство нам је да да те поново видим у Европи. 912 01:43:42,166 --> 01:43:43,625 Недостајао си нам! �Хвала вам. 913 01:43:44,958 --> 01:43:46,125 И ја сам село. 914 01:43:47,291 --> 01:43:49,966 Зашто Италија, маестро? Зашто оркестар РАИ? 915 01:43:50,166 --> 01:43:52,666 �пагети, Цхианти, фудбал! 916 01:43:54,250 --> 01:43:55,925 Али зашто РАИ? 917 01:43:56,125 --> 01:43:59,841 Обезбедили су ми потребне услове да стварају музику. 918 01:44:00,041 --> 01:44:02,300 Размислите о тих десет вежби на програм? �Тако је. 919 01:44:02,500 --> 01:44:05,591 Ми смо градитељи, али катедрале не може се изградити за два дана. 920 01:44:05,791 --> 01:44:06,625 маестро, 921 01:44:07,500 --> 01:44:12,425 технологија снимања је у последњем направио огроман скок за две године. 922 01:44:12,625 --> 01:44:14,383 Можда бисте могли да преиспитате � �Не! 923 01:44:14,583 --> 01:44:17,583 Не можете да пуштате музику истиснути у палачинку. 924 01:44:18,125 --> 01:44:21,008 Али твоји концерти биће забележени овде. 925 01:44:21,208 --> 01:44:23,875 Пренос уживо. Ово је нешто сасвим друго! 926 01:44:25,041 --> 01:44:27,966 Један тренутак у времену, који заувек нестаје. 927 01:44:28,166 --> 01:44:29,008 То је пролазно. 928 01:44:29,208 --> 01:44:31,300 Не, то је снимак једнодимензионални. 929 01:44:31,500 --> 01:44:34,216 Бескрајно слушање снимак са концерта 930 01:44:34,416 --> 01:44:37,750 то је као вођење љубави са фотографијом Мерилин Монро! 931 01:44:39,041 --> 01:44:42,550 Карајан је са Берлинском филхармонијом на врху графикона. 932 01:44:42,750 --> 01:44:44,041 Познат је у целом свету. 933 01:44:44,625 --> 01:44:46,250 Баш као Цоца-Цола. 934 01:44:47,958 --> 01:44:50,758 Зашто си тако заједљив другим проводницима? 935 01:44:50,958 --> 01:44:51,791 Само сам искрен. 936 01:44:53,375 --> 01:44:56,250 Многи од њих су испод очекивања. Чак и прилично лоше. 937 01:44:57,125 --> 01:44:59,216 Можете ли нам поверити име? �Но. 938 01:44:59,416 --> 01:45:01,341 Сутра ћемо писати само о овоме. 939 01:45:01,541 --> 01:45:04,341 али веруј ми, По истим критеријумима судим о себи. 940 01:45:04,541 --> 01:45:07,625 Ипак, себе сматрате бољим од других. �Не, никако. 941 01:45:10,625 --> 01:45:12,800 Једноставно не могу бити задовољан с тим што је само „довољно добро“. 942 01:45:21,833 --> 01:45:23,091 Не! 943 01:45:23,291 --> 01:45:27,466 Толико је � И даље је механички. 944 01:45:27,666 --> 01:45:29,291 Понашаш се као да ниси овде. 945 01:45:30,916 --> 01:45:33,716 Гледајте – мислите да знате како ће трубе свирати. Не знаш. 946 01:45:33,916 --> 01:45:36,758 не знам ни ја. Ово је принцип феноменологије. 947 01:45:36,958 --> 01:45:40,133 Он свира, ја слушам а ја одговарам на његово свирање. 948 01:45:40,333 --> 01:45:41,250 И ти исто. 949 01:45:44,416 --> 01:45:46,208 Сваки пут је нови почетак. 950 01:45:48,000 --> 01:45:50,250 да ли се сећате како си последњи пут свирао песму? 951 01:45:51,583 --> 01:45:52,633 Избришите ову меморију. 952 01:45:52,833 --> 01:45:55,341 Збогом снег можете закорачити само једном. 953 01:45:55,541 --> 01:45:56,708 Буди тај свеж снег! 954 01:45:57,791 --> 01:45:59,000 Још једном, молим. 955 01:46:11,708 --> 01:46:14,375 Мислио си да ћу ти дозволити освојити целу Италију без мене? 956 01:46:20,541 --> 01:46:22,208 Могу ли те питати нешто? 957 01:46:23,375 --> 01:46:24,625 О мој боже! 958 01:46:27,750 --> 01:46:30,041 Никада није било човека зар не? 959 01:46:30,833 --> 01:46:33,833 Био је � Наравно да јесте! 960 01:46:34,708 --> 01:46:36,166 Оставила сам га. 961 01:46:37,083 --> 01:46:40,208 Рекао сам му да сам се срео најинтересантнији човек на свету. 962 01:46:43,166 --> 01:46:44,916 Али зашто он мисли да си то ти? 963 01:46:47,083 --> 01:46:49,125 Папири за развод они су на његовом столу. 964 01:46:49,833 --> 01:46:51,916 шта да радим? Заљубио сам се! 965 01:46:53,041 --> 01:46:53,875 Стварно? 966 01:46:54,875 --> 01:46:55,708 Апсолутно! 967 01:46:56,791 --> 01:46:59,041 могу ли питати ко је овај срећник? 968 01:47:00,791 --> 01:47:02,583 То би значило да издају тајне. 969 01:47:06,250 --> 01:47:07,083 Јесте ли сигурни? 970 01:47:11,166 --> 01:47:13,000 Мислим да јесам. 971 01:47:15,666 --> 01:47:17,208 Колико сте уверени? 972 01:47:19,208 --> 01:47:20,250 Прилично. 973 01:47:21,500 --> 01:47:22,833 Само прилично? 974 01:47:40,000 --> 01:47:42,791 ВЕНЕЦИЈА, ИТАЛИЈА 1956 975 01:48:46,791 --> 01:48:51,041 Ом мани падме хум. 976 01:48:57,291 --> 01:48:58,416 „Драга Гинел, 977 01:48:59,291 --> 01:49:01,633 светлост коју сам тражио и о чему сам рекао Голдију, 978 01:49:01,833 --> 01:49:05,000 то очигледно није било место темве� особа. 979 01:49:06,416 --> 01:49:07,666 Њено име је Иоана. 980 01:49:08,291 --> 01:49:12,875 Још се нисам срео у једној особи толико позитивне енергије. 981 01:49:16,000 --> 01:49:17,466 Тако је без жаљења, 982 01:49:17,666 --> 01:49:21,583 и инспирише ме као што сам мислио што само музика може. 983 01:49:24,625 --> 01:49:27,958 Моја највећа жеља је, па да је сви једном упознате. 984 01:49:29,083 --> 01:49:31,291 мислим да би чак и мој отац пристао. 985 01:49:33,541 --> 01:49:36,375 Волим вас све, Сергио." 986 01:52:44,208 --> 01:52:47,750 Видим да се труди. Али мислим да он сам себи стоји на путу. 987 01:52:49,208 --> 01:52:51,841 Како можемо помоћи Енрикеу, да више не би упао у невоље? 988 01:52:52,041 --> 01:52:53,791 ко зна Где да почнемо? 989 01:52:54,958 --> 01:52:56,500 Где увек почињемо? 990 01:53:02,291 --> 01:53:06,841 Отпуштањем предрасуда и очекивања за ову песму 991 01:53:07,041 --> 01:53:10,708 а ми не слушамо шта имамо овде изнад, односно шта је овде и сада. 992 01:53:13,833 --> 01:53:17,291 Тек тада ћете моћи да почнете правите музику својим присуством. 993 01:53:18,333 --> 01:53:19,833 Да ли разумете? �Да. 994 01:53:20,500 --> 01:53:22,050 Говорећи о "присутности", 995 01:53:22,250 --> 01:53:24,175 морам да ти захвалим да сте стигли. 996 01:53:24,375 --> 01:53:26,716 Идем у наредним недељама на турнеју по Јапану, 997 01:53:26,916 --> 01:53:28,583 али видимо се кад се вратим. 998 01:53:47,291 --> 01:53:48,833 извини ме имате ли питања? 999 01:53:50,875 --> 01:53:53,541 Не, другови. Немам питања. 1000 01:53:55,791 --> 01:53:59,716 Нема румунског агента тајна полиција није мој "друг". 1001 01:53:59,916 --> 01:54:02,500 Веома сте проницљиви. Али ти си сасвим очигледан. 1002 01:54:05,208 --> 01:54:08,041 Само сам желео да то видим уживо наш нови идол. 1003 01:54:11,375 --> 01:54:14,041 Изградили сте праву репутацију за себе. �Ја сам само музичар. 1004 01:54:15,166 --> 01:54:18,458 молим те скромност ти не приличи. 1005 01:54:20,458 --> 01:54:22,250 Цео Букурешт говори о вама. 1006 01:54:23,750 --> 01:54:26,250 У ствари, цела држава! 1007 01:54:28,083 --> 01:54:31,041 Зар ти не недостаје домовина? �Моје домовине? Ово није моја домовина. 1008 01:54:33,250 --> 01:54:37,091 Моја земља је умрла тог дана када сте нас претворили у московски сателит. 1009 01:54:37,291 --> 01:54:39,708 Неки би рекли да смо вас ослободили. �Неки � 1010 01:54:44,416 --> 01:54:46,125 г. Целибидацхе, 1011 01:54:47,125 --> 01:54:49,291 да ли бисте волели да водите код куће? 1012 01:54:51,250 --> 01:54:54,216 Желимо да вам кажемо искрено добродошао назад у отаџбину. 1013 01:54:54,416 --> 01:54:57,625 На крају крајева, то је ваш успех као из бајке. 1014 01:54:59,541 --> 01:55:01,633 Знамо да имате строге захтеве. 1015 01:55:01,833 --> 01:55:04,258 Можемо организовати толико вежби за вас, како ти треба 1016 01:55:04,458 --> 01:55:06,833 и наравно концерт нећемо снимати. 1017 01:55:11,791 --> 01:55:12,666 па? 1018 01:55:28,500 --> 01:55:30,508 Како можеш размишљам о томе? 1019 01:55:30,708 --> 01:55:32,916 То би било лудило! �Ово је наша домовина. 1020 01:55:34,291 --> 01:55:36,291 Можда је ово твоја домовина, мој дефинитивно више није. 1021 01:55:36,916 --> 01:55:38,541 Ми смо и даље Румуни. 1022 01:55:39,333 --> 01:55:42,633 Неће те више пустити. „Имам избеглички пасош, Пуфиг. 1023 01:55:42,833 --> 01:55:43,791 Тачно! 1024 01:55:44,416 --> 01:55:47,716 Ви сте лице без држављанства. Ко ће се борити за тебе да те извуче? 1025 01:55:48,708 --> 01:55:51,383 То је апсурдно, Битси! Имамо бебу! 1026 01:55:51,583 --> 01:55:54,291 Дете које не зна своје корене! �И с правом! 1027 01:55:57,625 --> 01:56:01,633 Како може да размишља о дириговању у том комунистичком паклу, 1028 01:56:01,833 --> 01:56:04,341 док ти Њујорчанин Филхармонија шаље бланко чек? 1029 01:56:04,541 --> 01:56:07,708 Тако правим музику широм света, само у својој домовини не � 1030 01:56:09,291 --> 01:56:11,875 Твоја домовина је ту где су ти жена и син! 1031 01:56:28,291 --> 01:56:30,916 КИОТО, ЈАПАН 1970 1032 01:56:35,166 --> 01:56:39,000 Време је да саслуша, Сергио. 1033 01:59:51,791 --> 01:59:54,666 у реду је. Све је у реду. 1034 02:00:11,250 --> 02:00:14,625 Дубок разговор, Сергио. 1035 02:00:32,458 --> 02:00:33,383 Срећни Васкршњи празници! 1036 02:00:33,583 --> 02:00:34,750 Ох! 1037 02:00:35,666 --> 02:00:36,708 Мицкеи! 1038 02:00:41,291 --> 02:00:43,466 Срећни празници! Недостајао си ми. 1039 02:00:43,666 --> 02:00:45,916 Дакле, у реду. 1040 02:00:47,500 --> 02:00:48,791 За тебе. 1041 02:00:53,458 --> 02:00:56,500 Срећан Ускрс, Бици! „Срећни празници, Поуфиг! 1042 02:01:06,833 --> 02:01:08,925 Битси, то је � 1043 02:01:09,125 --> 02:01:10,583 Могу ли вам помоћи? 1044 02:01:12,291 --> 02:01:13,125 молим те. 1045 02:01:20,000 --> 02:01:23,375 За сву ведрину и срећу, ко то заслужује! 1046 02:01:40,000 --> 02:01:41,500 Морам да се вратим. 1047 02:01:43,750 --> 02:01:46,625 Ту је моје срце. Морам да диригујем за своју породицу. 1048 02:01:50,500 --> 02:01:52,875 Ако ти идеш, идем и ја. 1049 02:02:13,025 --> 02:02:15,600 БУКУРЕШТ, РУМУНИЈА 1970 1050 02:02:21,916 --> 02:02:24,425 Михаи Никулеску, министар културе. 1051 02:02:24,625 --> 02:02:26,166 Добро дошао кући, маестро! 1052 02:02:28,708 --> 02:02:32,341 Господине, хоћете током вашег боравка да ли сте се састали са генералним секретаром? 1053 02:02:32,541 --> 02:02:34,550 Оставимо маестро, одморити се. 1054 02:02:34,750 --> 02:02:37,383 Биће прилике. Хвала. 1055 02:02:37,583 --> 02:02:39,383 Добродошли кући! 1056 02:02:39,583 --> 02:02:41,708 Хвала вам! Хвала вам од срца! 1057 02:02:45,083 --> 02:02:45,916 Хеј, капетане! 1058 02:02:50,875 --> 02:02:52,583 Не, пусти их! 1059 02:03:10,250 --> 02:03:11,508 Где је Сониа? 1060 02:03:11,708 --> 02:03:13,675 На путу је из Ја?и. Ускоро ће бити овде. 1061 02:03:13,875 --> 02:03:16,833 Да ли је довела и оца? нисам сигуран. 1062 02:03:19,833 --> 02:03:20,916 Неће бити? 1063 02:03:22,000 --> 02:03:23,083 Није лоше. 1064 02:04:21,458 --> 02:04:24,425 Маестро Сергиу Целибидацхе и Филхармонијски оркестар Џорџа Енескуа 1065 02:04:24,625 --> 02:04:27,008 Први део: Румунска рапсодија, композитор Џорџ Енеску 1066 02:04:27,208 --> 02:04:30,333 Други део: приватна башта, композитор Сергиу Целибидацхе 1067 02:06:53,875 --> 02:06:55,041 Само напред. 1068 02:06:56,666 --> 02:06:57,500 Сониа! 1069 02:06:58,291 --> 02:06:59,166 Сергио! 1070 02:07:05,833 --> 02:07:08,091 Ви сте код куће. �Ја сам код куће. 1071 02:07:08,291 --> 02:07:09,500 код куће сам. 1072 02:07:10,958 --> 02:07:12,000 Боже мој! 1073 02:07:14,416 --> 02:07:15,750 Успео си. 1074 02:07:17,750 --> 02:07:18,800 Хајде! 1075 02:07:19,000 --> 02:07:21,500 Тражио сам те у авиону. где си био? 1076 02:07:22,375 --> 02:07:23,208 Код куће. 1077 02:07:26,500 --> 02:07:28,208 Боже, погледај се! 1078 02:07:31,625 --> 02:07:32,833 Сергио � 1079 02:07:38,000 --> 02:07:39,666 Отац је умро. 1080 02:07:53,791 --> 02:07:54,875 када? 1081 02:07:56,041 --> 02:07:57,666 пре три дана. 1082 02:07:58,333 --> 02:08:00,000 Скоро смо га сахранили. 1083 02:08:05,000 --> 02:08:06,291 Није патио. 1084 02:08:13,958 --> 02:08:14,916 Он ти је дозволио � 1085 02:08:24,208 --> 02:08:25,625 Он је то оставио вама. 1086 02:08:37,541 --> 02:08:38,500 Његова медаља. 1087 02:08:40,166 --> 02:08:41,208 Сергио � 1088 02:08:42,791 --> 02:08:45,833 Сви смо веома поносни на вас. 1089 02:08:57,875 --> 02:09:00,041 Хвала ти моја Соња. 1090 02:09:02,833 --> 02:09:05,208 нисам хтео да се на такав начин сазна. 1091 02:09:15,208 --> 02:09:16,958 Дошао сам да свирам за тебе. 1092 02:09:23,125 --> 02:09:24,708 Мој велики брат � 1093 02:09:25,666 --> 02:09:28,458 Сви твоји мрави, и до мале баште. 1094 02:09:29,625 --> 02:09:31,291 Our little garden. 1095 02:11:18,125 --> 02:11:22,250 БЕРЛИН УСТАНЕ ИЗ ПЕПЕЛА ПОД ТУТОРИАЛОМ РУМУНСКЕ СЕНЗАЦИЈЕ 1096 02:11:39,916 --> 02:11:44,375 ФИЛХАРМОНИЈА ВРШИ СВЕТА КРВ ИСТОКА! 1097 02:12:00,750 --> 02:12:03,750 ИДА ХАНДЕЛ У СВЕТОМ ГРАДУ ПОД ЧАРОЛИЈАМА КРАЉА ЋЕЛИБИДАКЕ 1098 02:12:04,583 --> 02:12:09,958 ЦЕЛИБИДАЦХЕ КОПА СВОЈУ ПЕЋИНУ УЗ ОДБИЈАЊЕ СНИМАЊА 1099 02:12:10,916 --> 02:12:12,708 CELIBIDACHE IN SOUTH AMERICAN EXILE 1100 02:12:21,041 --> 02:12:24,875 ITALIAN RENAISSANCE FOR CELIBIDACHEUS 1101 02:12:41,750 --> 02:12:48,083 СЕРГИУ ЦЕЛИБИДАЦХЕ, СИНЕ МОЈ 1102 02:13:29,625 --> 02:13:31,333 имам питање. 1103 02:13:31,958 --> 02:13:33,791 Како да одржимо музику живом? 1104 02:13:35,333 --> 02:13:39,916 It speaks like music постоји ван вас. 1105 02:13:40,541 --> 02:13:43,750 Не постоји. �No, it doesn't exist. 1106 02:13:44,583 --> 02:13:46,833 Маестро, да ли смо окренути један према другом? 1107 02:13:47,708 --> 02:13:49,375 Близу сте 1108 02:13:50,333 --> 02:13:51,958 Колико далеко морамо да идемо? 1109 02:13:52,666 --> 02:13:54,041 За себе. 1110 02:13:55,875 --> 02:13:57,541 Ово може трајати заувек. 1111 02:13:58,208 --> 02:14:00,500 Не буди непристојан, Патрицк! 1112 02:14:01,250 --> 02:14:03,916 Само � Слушај! 1113 02:14:05,041 --> 02:14:05,875 Али � 1114 02:14:10,208 --> 02:14:11,666 Ти си музика. 1115 02:14:20,458 --> 02:14:22,675 Сада, ако немате ништа против, 1116 02:14:22,875 --> 02:14:28,416 Морам се побринути за плачну врби који срећно умире. 1117 02:14:29,291 --> 02:14:34,291 Хвала свима. И видимо се следеће недеље. 1118 02:14:45,958 --> 02:14:47,250 Стићи ћу те. 1119 02:14:51,875 --> 02:14:53,375 Ово треба залити водом. 1120 02:14:55,375 --> 02:14:56,791 Тата, не брини! 1121 02:14:57,791 --> 02:15:00,008 Знам шта морам да урадим. Знам. 1122 02:15:00,208 --> 02:15:03,091 Знаш, како ја знам? �Како? 1123 02:15:03,291 --> 02:15:06,800 Јер знам да када дође време, ради шта хоћеш 1124 02:15:07,000 --> 02:15:09,625 као што сам увек Урадио сам оно што сам желео да радим. 1125 02:15:10,916 --> 02:15:12,550 Он зна да сам то ја апсолутно јасно. 1126 02:15:12,750 --> 02:15:15,083 Разумем твоју тачку гледишта и желим да те поштујем. 1127 02:15:15,791 --> 02:15:18,050 Указује ми највише поштовања да стане на своје ноге. 1128 02:15:18,250 --> 02:15:20,166 Не морам ништа да доказујем. 1129 02:15:22,291 --> 02:15:24,175 Шта ако одлучим наставити своју борбу? 1130 02:15:24,375 --> 02:15:27,416 Онда нека буде! Али то ће бити ваша одлука. 1131 02:15:28,541 --> 02:15:32,216 Цео живот сам живео 1132 02:15:32,416 --> 02:15:35,758 према очекивањима неко други. 1133 02:15:35,958 --> 02:15:37,416 Не морате. 1134 02:15:39,791 --> 02:15:41,875 Шта је са савршенством? 1135 02:15:42,958 --> 02:15:46,550 Чак ни будистички врт није савршено, Мики. 1136 02:15:46,750 --> 02:15:52,466 Несавршенство је неопходно да нас подсети, какво би савршенство могло бити. 1137 02:15:52,666 --> 02:15:56,550 Трудићу се да постигнем савршенство, али то ће бити твоје савршенство. 1138 02:15:56,750 --> 02:15:59,216 Пратите своје срце! 1139 02:15:59,416 --> 02:16:01,716 Знај да ћу те увек имати волео мог сина 1140 02:16:01,916 --> 02:16:03,083 Увек. 1141 02:16:04,916 --> 02:16:05,750 Здраво! 1142 02:16:09,875 --> 02:16:14,708 Погледај ту шљиву како се суши на сунцу! 1143 02:16:15,541 --> 02:16:16,708 залићу га. 1144 02:16:20,833 --> 02:16:23,166 Да идемо? �Да. 1145 02:16:30,583 --> 02:16:32,083 Зато што смо већ овде 1146 02:16:33,333 --> 02:16:38,925 Желео бих да ти покажем нешто овде, са којим мислим да бисмо могли нешто да урадимо. 1147 02:16:39,125 --> 02:16:42,833 И желим да знам да ли се слаже. �Да, молим. 1148 02:16:49,500 --> 02:16:51,675 Маестро је већ пет деценија донео музику публици, 1149 02:16:51,875 --> 02:16:55,883 дириговао великим оркестрима и води непознате у славу. 1150 02:16:56,083 --> 02:16:59,175 1992. био је Целибидацхе на позив немачког председника 1151 02:16:59,375 --> 02:17:00,641 позван да диригује у Берлину 1152 02:17:00,841 --> 02:17:03,291 у част спајања и крај комунизма. 1153 02:17:04,000 --> 02:17:06,883 Сергиу Целибидацхе је умро 14. августа 1996. 84 године. 1154 02:17:07,083 --> 02:17:10,133 Годину дана касније, Мики је издао снимци концерата његовог оца, 1155 02:17:10,333 --> 02:17:12,466 а приходе је доделио музичке основе. 1156 02:17:12,666 --> 02:17:14,258 У свакој књижици стоји, 1157 02:17:14,458 --> 02:17:16,508 да је плоча успомена на посебан тренутак, 1158 02:17:16,708 --> 02:17:17,958 али не и „музику“. 1159 02:17:21,458 --> 02:17:27,458 Превод: Маринко 1160 02:17:30,458 --> 02:17:34,458 Преузето са ввв.титлови.цом